1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,326 First Artistic Association 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,703 --> 00:00:21,673 For all those who survived, 5 00:00:22,285 --> 00:00:24,545 those who did not, 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 and those who will come after… 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,527 Mikhail SHOLOKHOV 8 00:00:30,697 --> 00:00:45,797 THEY FOUGHT FOR THEIR COUNTRY 9 00:02:10,797 --> 00:02:16,177 Honored Artist of the RSFSR Vassily SHUKSHIN - Pyotr Lopakhin 10 00:02:18,263 --> 00:02:23,943 People's Artist of the USSR Vyacheslav TIKHONOV - Nikolai Streltsov 11 00:02:24,311 --> 00:02:29,941 People's Artist of the USSR Sergey BONDARCHUK - Ivan Zvyagintsev 12 00:02:30,192 --> 00:02:34,822 Geogry BURKOV - Alexander Kopytovsky 13 00:02:35,113 --> 00:02:40,333 People's Artist of the USSR Yuri NIKULIN - Private Nekrasov 14 00:02:40,619 --> 00:02:45,789 People's Artist of the RSFSR Ivan LAPIKOV - Sergeant Poprischenko 15 00:02:46,083 --> 00:02:50,713 Honored Artist of the RSFSR Nikolai GUBENKO - Lieutenant Goloschyokov 16 00:02:51,004 --> 00:02:55,684 Andrei Rostotsky - Lance-corporal Kochetygov 17 00:02:55,842 --> 00:02:59,892 Nikolai VOLKOV - Private Nikiforov 18 00:03:00,097 --> 00:03:04,807 Honored Artist of the Ukr. SSR - Nikolai SHUTKO - Cook Lisichenko 19 00:03:18,073 --> 00:03:24,453 Screen Adaptation and Direction by Sergey BONDARCHUK 20 00:03:25,080 --> 00:03:29,210 Director of Photography Vadim Yusov 21 00:03:29,876 --> 00:03:33,376 Production Designer Felix YASYUKEVICH 22 00:03:34,047 --> 00:03:37,547 Music by Vyacheslav OVCHINNIKOV 23 00:03:38,218 --> 00:03:41,718 Director Vladimir DOSTAL 24 00:03:42,389 --> 00:03:45,889 Sound recording by Yuri MIKHAILOV 25 00:03:46,560 --> 00:03:49,860 Edited by Elena MIKHAILOVA 26 00:03:50,525 --> 00:03:57,985 Featuring Yevgeny SAMOILOV Nonna MORDYUKOVA, Innokenty SMOKTUNOVSKY 27 00:03:58,697 --> 00:04:06,327 Angelina STEPANOVA, Irina SKOBTSEVA Tatyana BOZHOK, Lydia FEDOSEYEVA 28 00:05:37,796 --> 00:05:42,296 July 1942 29 00:05:48,596 --> 00:05:50,346 Time to make a stop maybe. 30 00:05:51,648 --> 00:05:55,448 You bet. We have covered about 30 km without no stop. 31 00:05:56,038 --> 00:05:58,668 Half a bucketful of spring water 32 00:05:59,467 --> 00:06:01,467 for each wouldn't hurt, what do you think? 33 00:06:06,449 --> 00:06:07,789 Regiment, march on! 34 00:06:12,344 --> 00:06:15,024 The war had reached 35 00:06:15,355 --> 00:06:19,115 even this farmstead lost in the endless Don steppe. 36 00:06:41,487 --> 00:06:44,117 And that's exactly how you read your son's letters: 37 00:06:44,455 --> 00:06:47,165 you read bit by bit, and you drink bit by bit. 38 00:06:48,469 --> 00:06:50,309 But I'm not a slow type, 39 00:06:51,229 --> 00:06:53,029 I'm too impatient for this. 40 00:06:54,908 --> 00:06:57,248 Give me the bucket, or you'll burst. 41 00:07:34,712 --> 00:07:38,222 Nikolai, you receive letters from your son, 42 00:07:38,684 --> 00:07:41,864 but what about your wife? Are you widowed? 43 00:07:43,660 --> 00:07:45,790 I don't have a wife. We broke up. 44 00:07:46,127 --> 00:07:47,797 How long ago? 45 00:07:48,802 --> 00:07:50,272 Last year. 46 00:07:51,269 --> 00:07:52,939 I see. 47 00:07:53,945 --> 00:07:56,405 What about your kids? You've two of them? 48 00:07:56,872 --> 00:07:58,502 Yes. They live with their mother. 49 00:08:01,053 --> 00:08:02,983 You deserted your wife or what? 50 00:08:03,687 --> 00:08:06,107 No, she deserted me. 51 00:08:08,245 --> 00:08:09,995 On the day when the war was proclaimed. 52 00:08:11,589 --> 00:08:13,259 I came home, 53 00:08:14,976 --> 00:08:17,776 from a business trip… And she was gone already. 54 00:08:20,328 --> 00:08:22,588 She just left a note, and that's all. 55 00:08:27,770 --> 00:08:30,320 She walked out on you because of another guy? 56 00:08:31,993 --> 00:08:33,333 I don't know. 57 00:08:34,335 --> 00:08:36,295 Means, she did have a lover. 58 00:08:37,471 --> 00:08:40,861 Women are bitches. 59 00:08:42,112 --> 00:08:43,912 You're such a handsome guy, 60 00:08:44,746 --> 00:08:47,206 an agronomist, good salary and everything, 61 00:08:47,505 --> 00:08:50,265 can't ask for more. 62 00:08:50,516 --> 00:08:52,556 And that whore didn't even pity her children. 63 00:08:56,244 --> 00:08:57,624 Pyotr! 64 00:08:57,958 --> 00:08:59,968 Gimme a smoke. 65 00:09:11,797 --> 00:09:13,387 You've been to the medical unit? 66 00:09:14,557 --> 00:09:16,187 - Yeah. - And so? 67 00:09:16,773 --> 00:09:18,863 - Nothing. - Why go there then? 68 00:09:19,658 --> 00:09:22,248 Just looking. For any familiar faces. 69 00:09:23,003 --> 00:09:24,973 There is such a cute lassie there. 70 00:09:25,553 --> 00:09:28,363 - Did she fall for you? - It wasn't my intention. 71 00:09:28,689 --> 00:09:30,279 Oh, come on, don't give me that. 72 00:09:30,280 --> 00:09:34,670 You polished your boots and medals not for nothing. 73 00:09:35,044 --> 00:09:38,224 Of course, there are guys with more medals… 74 00:09:38,556 --> 00:09:41,476 Stop it, you oaf. I had no such intention. 75 00:09:42,403 --> 00:09:44,123 Just strolling about. 76 00:09:44,619 --> 00:09:47,799 The grub you cook for us isn't enough for stamina. 77 00:09:48,131 --> 00:09:51,941 I'm so hungry, I even stopped dreaming about my wife. 78 00:09:52,271 --> 00:09:53,861 You're right. 79 00:09:54,361 --> 00:09:57,921 Hey, you rolled the cig thick as a finger! 80 00:09:58,542 --> 00:09:59,962 Return half of it. 81 00:10:00,298 --> 00:10:02,638 I can't roll thin cigs if tobacco isn't mine. 82 00:10:02,640 --> 00:10:04,860 - Give it back. - Take it easy. 83 00:10:05,274 --> 00:10:06,954 What a bum you are, eh. 84 00:10:07,448 --> 00:10:10,118 And from my own tobacco I make thin cigs. 85 00:10:10,500 --> 00:10:12,130 So, what kind of dreams you see then? 86 00:10:13,845 --> 00:10:15,305 Lean dreams. 87 00:10:16,186 --> 00:10:18,776 All kind of crap, crappy like your porridge. 88 00:10:25,210 --> 00:10:26,880 Don't grieve for her, Micola. 89 00:10:27,761 --> 00:10:29,351 You'll settle this after the war. 90 00:10:30,437 --> 00:10:33,447 What means is that you have kids, 91 00:10:33,740 --> 00:10:35,450 they are the core of life, 92 00:10:35,830 --> 00:10:39,220 they'll have to restore everything after this war, 93 00:10:39,468 --> 00:10:41,768 and it's a real serious war. 94 00:10:43,356 --> 00:10:45,656 Women, you know, 95 00:10:46,199 --> 00:10:47,909 are such an impossible lot. 96 00:10:48,624 --> 00:10:52,354 They would tie themselves into a knot to get what they want. 97 00:10:57,907 --> 00:11:01,417 A obstinate animal, woman is. 98 00:11:05,391 --> 00:11:07,061 I know their kind, 99 00:11:07,941 --> 00:11:12,251 they are so full of tricks, may they be damned. 100 00:11:15,058 --> 00:11:17,018 I'll tell you a story. 101 00:11:17,776 --> 00:11:19,446 It happened before the war, on May 1st. 102 00:11:20,452 --> 00:11:23,252 Me and my friends other combiners 103 00:11:24,089 --> 00:11:25,599 threw a party, 104 00:11:25,971 --> 00:11:29,021 with our wives and everything, 105 00:11:30,486 --> 00:11:33,866 with a lot of accordion music. 106 00:11:35,336 --> 00:11:38,306 So, for a warmer, 107 00:11:38,974 --> 00:11:40,864 we all had a drink, 108 00:11:41,315 --> 00:11:45,745 including myself and my wife Nastasia Filippovna. 109 00:11:47,963 --> 00:11:50,933 And there was also that single lady, 110 00:11:52,897 --> 00:11:56,657 a good dancer, gypsy style. 111 00:11:57,705 --> 00:12:01,635 I admired her dancing, 112 00:12:03,099 --> 00:12:06,279 and nothing more, 113 00:12:06,987 --> 00:12:10,247 no intentions below my waist. 114 00:12:12,799 --> 00:12:14,969 But my wife Nastasia Filippovna… 115 00:12:18,862 --> 00:12:20,492 Nastasia Filippovna… 116 00:13:01,493 --> 00:13:03,503 Pyotr Lopakhin. 117 00:13:05,674 --> 00:13:08,814 Did you have a nice sleep, Mister Streltsov? 118 00:13:10,566 --> 00:13:13,066 Ask some grub from the cook. I've a headache. 119 00:13:13,074 --> 00:13:14,754 I see… 120 00:13:15,039 --> 00:13:18,429 Depression caused by our army retreating, 121 00:13:18,761 --> 00:13:20,811 plus heat and headache. 122 00:13:22,064 --> 00:13:25,704 Let's go and take a swim. We're setting off soon. 123 00:13:35,611 --> 00:13:36,611 Hi. 124 00:13:37,701 --> 00:13:41,921 Hey, let's go to the river, we'll scrub you clean. 125 00:13:44,584 --> 00:13:48,314 Look, Micola - what a tractor! The engine is real powerful. 126 00:13:49,183 --> 00:13:51,233 See - what a trailer! 127 00:13:51,691 --> 00:13:55,411 This tractor can tow three combines at a time! 128 00:13:55,956 --> 00:13:57,706 Start it up. 129 00:13:59,761 --> 00:14:02,061 Come on, it'll take ages here. 130 00:14:07,412 --> 00:14:09,752 Why don't you take a swim, Nekrasov? 131 00:14:10,381 --> 00:14:12,181 I have malaria. 132 00:14:37,040 --> 00:14:38,670 You're so gloomy, Nikolai. 133 00:14:39,089 --> 00:14:40,589 What's the reason? 134 00:14:41,430 --> 00:14:43,900 I can see no reason for being happy. 135 00:14:45,444 --> 00:14:47,334 Oh, no reason at all? 136 00:14:47,911 --> 00:14:50,461 Come on, you're alive and in one piece, buddy. 137 00:14:51,423 --> 00:14:54,483 Look what a sunny day, a real blessing. 138 00:14:57,536 --> 00:14:59,586 You're a veteran, 139 00:15:00,003 --> 00:15:01,843 have been warring for almost a year, 140 00:15:02,428 --> 00:15:05,518 but you've emotions of a greenhorn. 141 00:15:05,982 --> 00:15:08,952 You think, Germans beat us and that's all? 142 00:15:09,285 --> 00:15:11,915 You think it's the end of the world? Of the war? 143 00:15:12,798 --> 00:15:17,058 You are like some cheap character from a vaudeville, 144 00:15:17,773 --> 00:15:20,243 plus flirting with women even in wartime. 145 00:15:21,954 --> 00:15:24,094 It's a shame you didn't come with me. 146 00:15:25,717 --> 00:15:28,977 There's a lady doctor there, 147 00:15:29,815 --> 00:15:31,235 a real knock-out. 148 00:15:34,665 --> 00:15:36,125 I'm serious. 149 00:15:36,279 --> 00:15:39,709 Her beauty's knock-out potential 150 00:15:41,004 --> 00:15:45,144 can be equaled to a six-barreled mortar. 151 00:15:45,645 --> 00:15:47,435 So, she is real dangerous, 152 00:15:47,861 --> 00:15:50,081 be it a soldier or a commander. 153 00:15:50,704 --> 00:15:52,254 I only know 154 00:15:52,962 --> 00:15:56,142 that we're living through a catastrophe, 155 00:15:58,815 --> 00:16:01,485 and we can only make guesswork 156 00:16:02,829 --> 00:16:05,799 about how great the catastrophe. 157 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 We've been on the march for five days, 158 00:16:11,275 --> 00:16:14,695 we'll soon reach the Don River and then Stalingrad… 159 00:16:24,571 --> 00:16:27,251 Germans smashed our regiment. 160 00:16:29,504 --> 00:16:33,354 And what's going on with the rest of the army? 161 00:16:35,174 --> 00:16:36,684 We're marching and marching… 162 00:16:36,972 --> 00:16:38,902 Marching to nowhere. 163 00:16:39,439 --> 00:16:41,819 So don't give me that crap about being alive, 164 00:16:42,199 --> 00:16:44,119 about the sun shining and lilies floating, 165 00:16:44,875 --> 00:16:47,965 it makes me sick. 166 00:16:49,934 --> 00:16:51,564 And I'm not some cowardly doggie 167 00:16:51,982 --> 00:16:55,082 with his tail between his legs. 168 00:16:55,662 --> 00:16:58,212 You said, they beat us? It served us right! 169 00:16:58,547 --> 00:17:00,717 Means, we should war better! 170 00:17:04,108 --> 00:17:07,448 And stop whining in my presence. 171 00:17:08,121 --> 00:17:11,681 - I'm not gonna wipe your tears. - I don't need it. 172 00:17:12,219 --> 00:17:14,639 And spare me your pathetic speeches. 173 00:17:14,978 --> 00:17:17,568 Better tell me - when are we going to war properly? 174 00:17:17,947 --> 00:17:20,537 Right now, right here, in this steppe! 175 00:17:21,877 --> 00:17:24,467 I've reached such a degree of anger, 176 00:17:24,804 --> 00:17:28,194 you spit on me - and I'll hiss and splutter, so angry I am. 177 00:17:41,278 --> 00:17:43,118 Come here, or I'll drown you! 178 00:17:44,957 --> 00:17:47,257 Just you wait, you bow-legged devil! 179 00:18:17,849 --> 00:18:19,519 Hey, what are you carrying, Slavs? 180 00:18:19,898 --> 00:18:21,318 Crawfish. 181 00:18:22,783 --> 00:18:24,623 - Where from? - From near the dam, 182 00:18:24,957 --> 00:18:27,547 must be springs there, the water is real freezing! 183 00:18:27,550 --> 00:18:30,730 - How many? - About one hundred, small ones. 184 00:18:32,567 --> 00:18:34,367 Way too many for the two of you. 185 00:18:34,699 --> 00:18:37,249 I'll go and fetch a bucket and some salt, agreed? 186 00:18:37,626 --> 00:18:39,376 It's a deal. 187 00:18:48,563 --> 00:18:50,243 Good afternoon. 188 00:18:50,863 --> 00:18:54,843 Can you lend us a bucket and some salt? 189 00:18:55,713 --> 00:18:57,433 We are going to cook crawfish. 190 00:18:58,640 --> 00:19:00,230 - You say, some salt? - Yes. 191 00:19:00,688 --> 00:19:04,368 Not even a piece of dung for you guys. 192 00:19:06,375 --> 00:19:09,045 Why are you being so unkindly to us? 193 00:19:09,552 --> 00:19:12,652 Don't you know why, you shameless one? 194 00:19:13,232 --> 00:19:15,362 You are going yonder across the Don? 195 00:19:17,246 --> 00:19:19,126 And who is going to war here? 196 00:19:19,127 --> 00:19:21,637 Maybe you expect old women to take to arms 197 00:19:22,012 --> 00:19:23,732 and protect you from Germans? 198 00:19:24,563 --> 00:19:26,283 You are letting down your country! 199 00:19:28,953 --> 00:19:31,503 Shame and damnation upon you! 200 00:19:32,507 --> 00:19:35,977 You say, salt? May you get boiled and oversalted in hell! 201 00:19:36,437 --> 00:19:38,357 Go away! 202 00:19:41,371 --> 00:19:43,001 Aren't you furious, old woman. 203 00:19:45,301 --> 00:19:47,731 You don't deserve my kindness. 204 00:19:48,060 --> 00:19:50,530 You wear a medal. Was it for catching crawfish? 205 00:19:50,862 --> 00:19:53,162 Leave my medal alone, old woman, 206 00:19:53,538 --> 00:19:55,128 it's none of your concern. 207 00:19:56,966 --> 00:19:59,306 Everything concerns me, my falcon. 208 00:20:00,311 --> 00:20:03,281 I was breaking my back all my life, 209 00:20:04,116 --> 00:20:05,746 was a diligent tax-payer 210 00:20:06,123 --> 00:20:10,353 and helped my country. And you're running away like scared rabbits, 211 00:20:10,354 --> 00:20:12,774 leaving the land to plunderers, 212 00:20:13,147 --> 00:20:15,107 can't you understand that, you empty head? 213 00:20:15,363 --> 00:20:17,373 I know, I know. 214 00:20:17,374 --> 00:20:21,594 - But you're wrong. - Don't you teach me. 215 00:20:22,973 --> 00:20:26,483 You're talking like this because none of your family is warring. 216 00:20:26,485 --> 00:20:28,065 None of my family? 217 00:20:28,324 --> 00:20:30,374 Go and ask my neighbors. 218 00:20:31,837 --> 00:20:35,467 My three sons and my son-in-law are warring, 219 00:20:36,938 --> 00:20:39,908 and my fourth son was killed in Sevastopol. 220 00:20:40,366 --> 00:20:42,496 Now you see? 221 00:20:44,171 --> 00:20:48,271 I'm not so hard on you, because you're a stranger. 222 00:20:48,854 --> 00:20:51,744 But if some of my sons showed up, 223 00:20:52,240 --> 00:20:54,080 I would belabor them with a stick 224 00:20:55,376 --> 00:20:57,546 and say in a motherly way: 225 00:20:58,303 --> 00:21:01,653 if it's war, then war like a real soldier, 226 00:21:03,404 --> 00:21:06,674 instead of running from enemy all across the country, 227 00:21:09,216 --> 00:21:11,716 don't be such a disgrace upon your old mother. 228 00:21:15,613 --> 00:21:19,083 I'm sorry, I'm sorry. 229 00:21:28,240 --> 00:21:30,460 'Meady' words that I was treated to, eh. 230 00:21:37,814 --> 00:21:40,494 Hey, wait, soldier. 231 00:21:52,365 --> 00:21:54,075 But be sure and return it. 232 00:21:57,006 --> 00:21:59,466 I'm not so proud not to accept it. 233 00:22:07,877 --> 00:22:10,717 Thank you, old woman. 234 00:22:26,944 --> 00:22:30,124 Such a nice old lady, so talkative 235 00:22:30,833 --> 00:22:32,303 and very hospitable. 236 00:22:32,965 --> 00:22:34,545 Her sons are warring, too, 237 00:22:34,805 --> 00:22:37,685 so she offered me to have her potluck, 238 00:22:37,982 --> 00:22:39,992 - sour cream and everything. - And you? 239 00:22:40,240 --> 00:22:42,000 I'm not some rogue, 240 00:22:42,247 --> 00:22:45,427 to eat old ladies' sour cream. 241 00:22:45,885 --> 00:22:47,515 It depends on how old the lady is, eh. 242 00:22:47,891 --> 00:22:49,981 Better tell us about 'your' lady. 243 00:22:49,982 --> 00:22:52,492 Why didn't you accept food from her? 244 00:22:53,327 --> 00:22:56,547 When you return the bucket, do ask for some sour cream. 245 00:22:59,849 --> 00:23:01,729 Oh, hold me, comrades, 246 00:23:02,274 --> 00:23:05,294 I gonna swoon from this heavenly smell. 247 00:23:06,916 --> 00:23:08,876 I'm dying for some good icy beer. 248 00:23:11,640 --> 00:23:14,070 Fresh from the cellar. 249 00:23:15,989 --> 00:23:19,999 People dying from heat, in cars with no canvas tops. 250 00:23:20,002 --> 00:23:22,262 Imagine we're in some Moscow restaurant, eh. 251 00:23:22,595 --> 00:23:24,595 Say, at the 'Intourist' hotel… 252 00:23:26,316 --> 00:23:28,316 Smells of dill… 253 00:23:28,323 --> 00:23:30,293 and of crawfish soup… 254 00:23:31,584 --> 00:23:33,224 We can do without beer. 255 00:23:34,511 --> 00:23:36,391 Hey, their eyes are popping out already. 256 00:23:36,769 --> 00:23:39,859 Why leave in the daytime? It's bare steppe, 257 00:23:40,323 --> 00:23:42,203 German planes will turn them into macaroni. 258 00:23:42,539 --> 00:23:44,499 Maybe they're leaving because it's urgent. 259 00:23:45,967 --> 00:23:49,097 Hey, and I can't hear the sappers' hammers. 260 00:24:00,225 --> 00:24:02,055 Our crawfish give us a farewell smile, 261 00:24:02,399 --> 00:24:04,819 goddamit. 262 00:24:18,605 --> 00:24:21,565 Comrades: We have an order 263 00:24:22,828 --> 00:24:26,968 to defend the height behind the farmstead, 264 00:24:27,302 --> 00:24:28,812 at the crossroads. 265 00:24:30,270 --> 00:24:33,990 We should hold on until reinforcement arrives. 266 00:24:35,355 --> 00:24:37,145 Is the task clear to you? 267 00:24:40,163 --> 00:24:42,673 Of late we have suffered heavy losses, 268 00:24:43,550 --> 00:24:45,520 but we kept the banner of our regiment. 269 00:24:46,377 --> 00:24:48,507 And we must uphold its honor. 270 00:24:52,857 --> 00:24:54,777 We must hold on until the last. 271 00:24:57,833 --> 00:25:00,343 It's good to engage under the banner, 272 00:25:00,634 --> 00:25:02,184 but to retreat would be a shame. 273 00:25:06,321 --> 00:25:08,241 What do you think? Will we manage? 274 00:25:11,823 --> 00:25:13,333 We have to. 275 00:27:22,325 --> 00:27:26,205 One can end a cripple digging earth likes this. 276 00:27:33,154 --> 00:27:36,424 What do you think, Micola? 277 00:27:37,544 --> 00:27:39,304 It's all right with me. 278 00:27:40,805 --> 00:27:44,275 Only explosives and not a spade can rip such an earth, 279 00:27:54,686 --> 00:27:56,476 During all this time at the front 280 00:27:56,484 --> 00:28:01,334 I alone have done as much earthwork 281 00:28:01,836 --> 00:28:04,676 a wheeled tractor would do in spring season. 282 00:28:08,066 --> 00:28:11,116 No number of 'work-days' can describe our sweat! 283 00:28:11,494 --> 00:28:13,294 Cut that talk. 284 00:28:14,212 --> 00:28:16,512 Zvyagintsev! 285 00:28:21,487 --> 00:28:23,197 Micola, eh… 286 00:28:59,535 --> 00:29:01,535 That bitch. 287 00:29:02,211 --> 00:29:04,431 The 'guests' are coming… 288 00:29:48,078 --> 00:29:50,668 Kochetygov, dig deeper - 289 00:29:51,925 --> 00:29:53,255 do it like Maiboroda. 290 00:29:54,768 --> 00:29:56,518 And use thyme for camouflage. 291 00:33:38,944 --> 00:33:40,284 To the left, Makar! 292 00:33:42,122 --> 00:33:43,882 Now! 293 00:34:18,497 --> 00:34:20,417 Damn, it jammed. 294 00:34:28,615 --> 00:34:30,705 Come on, come on… 295 00:34:39,403 --> 00:34:40,873 Kochetygov, 296 00:34:43,333 --> 00:34:45,473 wait till he comes closer. 297 00:36:15,294 --> 00:36:17,094 We did them. 298 00:36:18,513 --> 00:36:21,733 Their blitzkrieg failed. We did them. 299 00:36:23,363 --> 00:36:27,043 Let them come again - and we'll do them again! 300 00:39:36,205 --> 00:39:38,245 Shoot the infantry men. 301 00:40:11,159 --> 00:40:12,709 Assault! 302 00:40:13,484 --> 00:40:15,114 Follow me! 303 00:40:18,459 --> 00:40:20,379 Hurrah! 304 00:40:42,501 --> 00:40:44,421 Micola… 305 00:40:53,213 --> 00:40:54,723 Pals! 306 00:40:55,513 --> 00:40:58,233 Falcons, assault! 307 00:40:59,485 --> 00:41:01,155 Show them hell! 308 00:41:01,785 --> 00:41:03,285 For our Motherland! 309 00:41:04,001 --> 00:41:05,341 Forward! 310 00:44:07,269 --> 00:44:09,109 Dear me… 311 00:44:38,586 --> 00:44:40,046 Hey, combiner. 312 00:44:41,220 --> 00:44:44,900 The losses so enormous, don't even tax your brain. 313 00:44:45,401 --> 00:44:47,411 So much bread destroyed… 314 00:44:48,788 --> 00:44:50,668 Those infidels… 315 00:44:51,171 --> 00:44:54,521 Nikolai Streltsov, before they took him to the hospital, 316 00:44:55,101 --> 00:44:58,531 said to keep an eye on you. 317 00:44:59,199 --> 00:45:02,129 He said: "Take care of that nincompoop Zvyagintsev. 318 00:45:02,418 --> 00:45:04,968 "God forbid he'll get killed". 319 00:45:06,332 --> 00:45:08,052 So, I'll be always here for you. 320 00:45:15,698 --> 00:45:17,538 Care for some crust? 321 00:45:18,624 --> 00:45:20,594 Give me one. 322 00:45:23,516 --> 00:45:25,016 Take two. 323 00:45:26,067 --> 00:45:28,157 Oh, my… 324 00:45:29,704 --> 00:45:31,504 Stop torturing yourself. 325 00:45:32,547 --> 00:45:34,467 Better talk to me. 326 00:45:34,705 --> 00:45:36,795 Stop muttering. 327 00:45:38,092 --> 00:45:40,522 And don't you dare talk to yourself, 328 00:45:40,810 --> 00:45:42,860 I forbid you. 329 00:45:43,093 --> 00:45:46,023 - You're not my commander. - You're wrong, buddy. 330 00:45:46,981 --> 00:45:49,371 I am your commander, 331 00:45:49,824 --> 00:45:51,504 and instead of thwarting 332 00:45:52,291 --> 00:45:56,221 you should try to please me. 333 00:45:56,765 --> 00:45:59,775 How come you're my commander? 334 00:46:00,026 --> 00:46:02,326 Use your brains, the ones under your helmet. 335 00:46:03,538 --> 00:46:06,128 Only fragments are left from our regiment. 336 00:46:08,054 --> 00:46:10,734 Another battle like this, 337 00:46:11,508 --> 00:46:13,428 and there will be only three of us - 338 00:46:14,142 --> 00:46:16,192 you and I and the cook Lisichenko. 339 00:46:17,153 --> 00:46:18,953 And in that case 340 00:46:20,079 --> 00:46:22,209 I'll be the commander, 341 00:46:22,630 --> 00:46:25,010 and I'll make you oaf the staff commander. 342 00:46:25,264 --> 00:46:27,234 So, cherish our friendship. 343 00:46:27,522 --> 00:46:29,992 Commanders like you don't exist. 344 00:46:30,281 --> 00:46:31,751 What makes you think so? 345 00:46:31,995 --> 00:46:35,335 Regiment commander should be serious, 346 00:46:35,591 --> 00:46:37,471 using serious words. 347 00:46:37,765 --> 00:46:41,025 You mean I'm such a fool or what? 348 00:46:41,946 --> 00:46:43,826 You're a blubberer and a jester. 349 00:46:48,385 --> 00:46:50,685 Have you ever grieved at all? 350 00:46:51,814 --> 00:46:53,654 I am grieving, right now, why? 351 00:46:53,988 --> 00:46:55,738 You don't look like a grieving person. 352 00:46:56,037 --> 00:46:58,547 I simply don't demonstrate my grief. 353 00:46:58,880 --> 00:47:01,220 So, what is your grief like? 354 00:47:01,723 --> 00:47:03,653 Well, my grief is normal as normal can be. 355 00:47:04,817 --> 00:47:08,157 Germans have probably seized my hometown, 356 00:47:08,915 --> 00:47:10,955 where my wife and my old father live, 357 00:47:11,340 --> 00:47:13,600 and where is the mine where I worked. 358 00:47:14,810 --> 00:47:17,780 And many of my friends are dead already, 359 00:47:18,782 --> 00:47:20,452 is it clear to you? 360 00:47:21,792 --> 00:47:24,342 Now you see what kind of person you are? 361 00:47:25,681 --> 00:47:28,571 Still joking, amongst all this grief. 362 00:47:30,155 --> 00:47:32,155 Micola Streltsov 363 00:47:32,831 --> 00:47:35,131 was a serious person, 364 00:47:38,710 --> 00:47:41,220 he thought the world of me, 365 00:47:43,601 --> 00:47:45,231 and I thought the world of him. 366 00:47:48,686 --> 00:47:51,696 He was so serious, his wife even walked out on him. 367 00:47:54,330 --> 00:47:58,340 Your heart is full of coal dust, miner. 368 00:47:59,097 --> 00:48:01,097 All you can do is dig coal 369 00:48:01,104 --> 00:48:04,664 and shoot clumsily from your long rifle. 370 00:48:05,076 --> 00:48:06,616 You're an empty person, 371 00:48:06,916 --> 00:48:09,506 all you have is your looks, nothing more. 372 00:48:10,428 --> 00:48:13,518 Antitank rifleman is a serious profession, 373 00:48:14,651 --> 00:48:16,411 not for your character, 374 00:48:16,825 --> 00:48:19,165 because, Pyotr, you are so… 375 00:48:23,682 --> 00:48:25,192 Hey, hey… 376 00:48:25,689 --> 00:48:28,159 Come to your senses, you, Anika the warrior. 377 00:48:30,539 --> 00:48:32,759 I have dozed off. 378 00:48:34,511 --> 00:48:37,311 You fell asleep, like an old horsie in harness. 379 00:48:39,486 --> 00:48:41,076 You're strong like a horse, 380 00:48:41,870 --> 00:48:44,170 - but the drowse is stronger. - Right you are. 381 00:48:44,755 --> 00:48:46,925 It may happen to me again. 382 00:48:48,225 --> 00:48:52,065 If you see me nodding, Pyotr, 383 00:48:53,159 --> 00:48:55,419 please poke me on the back, 384 00:48:55,751 --> 00:48:57,301 and don't spare me. 385 00:48:59,514 --> 00:49:01,064 I'll poke you with great pleasure, 386 00:49:01,354 --> 00:49:03,034 with the butt of my rifle. 387 00:49:03,553 --> 00:49:05,273 Have a smoke, Ivan, 388 00:49:05,895 --> 00:49:07,775 to chase away sleepiness. 389 00:49:08,152 --> 00:49:10,492 You look pitiful when you're sleepy, 390 00:49:10,687 --> 00:49:12,277 like, you know… 391 00:49:12,568 --> 00:49:14,278 …and even worse. 392 00:49:17,209 --> 00:49:19,049 It's your last tobacco, 393 00:49:19,383 --> 00:49:21,683 I can't accept it. 394 00:49:22,268 --> 00:49:24,858 Gosh, we don't even have tobacco! 395 00:49:25,571 --> 00:49:27,911 Come on, smoke. 396 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Give it to me. 397 00:49:58,502 --> 00:50:00,172 Let me have a couple of draws. 398 00:50:10,125 --> 00:50:11,755 Smoke, Ivan, 399 00:50:12,843 --> 00:50:14,773 enjoy it. 400 00:50:41,995 --> 00:50:44,125 What a beautiful vista! 401 00:50:45,047 --> 00:50:47,097 What a nice vantage ground. 402 00:50:48,433 --> 00:50:50,693 Let me give you a hand, Pyotr. 403 00:50:51,611 --> 00:50:55,831 The future commander should be above all this digging. 404 00:50:56,503 --> 00:50:58,133 Great, Ivan. 405 00:51:00,433 --> 00:51:02,573 We'll beat them infidels from here, 406 00:51:04,614 --> 00:51:06,204 we'll beat them 407 00:51:06,579 --> 00:51:08,669 till metal shavings fly from their tanks, 408 00:51:09,464 --> 00:51:11,684 till their bodies become meat and hair! 409 00:51:12,308 --> 00:51:14,228 You're so brave, after battle. 410 00:51:14,482 --> 00:51:17,282 Yesterday, the sight of the tanks made you pale. 411 00:51:19,775 --> 00:51:22,115 I always grow pale on seeing tanks. 412 00:51:22,953 --> 00:51:25,673 You would go: "Cartridge, cartridge", 413 00:51:26,841 --> 00:51:29,141 as if I don't know my job. 414 00:51:29,434 --> 00:51:31,444 You were like a nervous lady, eh. 415 00:51:32,402 --> 00:51:34,282 Hey, you, pious Ivan, 416 00:51:34,702 --> 00:51:37,292 what all this feeble picking about? 417 00:51:38,507 --> 00:51:40,467 Earthwork, like lovemaking, 418 00:51:40,764 --> 00:51:42,984 is about deepness! 419 00:51:44,026 --> 00:51:46,576 You should penetrate! 420 00:51:47,789 --> 00:51:50,589 And because you can't penetrate, Ivan, 421 00:51:51,301 --> 00:51:53,641 you didn't deserve your wife's letters. 422 00:51:53,835 --> 00:51:56,215 She has nothing to remember you by. 423 00:51:57,305 --> 00:51:59,185 Gee, Ivan… 424 00:52:00,316 --> 00:52:04,036 You're such a bad mouth! 425 00:52:04,580 --> 00:52:06,630 You should watch your tongue. 426 00:52:09,054 --> 00:52:12,274 What's the matter? You came to a point like a hunting dog. 427 00:52:15,409 --> 00:52:18,879 Stay here and protect the interests of our country, 428 00:52:19,758 --> 00:52:22,478 and I'll pay a visit to that house yonder there. 429 00:52:22,479 --> 00:52:24,899 - What for? - I'll reconnoiter. 430 00:52:26,489 --> 00:52:29,169 If the officer asks, 431 00:52:29,625 --> 00:52:31,165 tell him it's nature's call, 432 00:52:31,590 --> 00:52:34,310 terrible cramps and so on. 433 00:52:35,228 --> 00:52:37,238 And even maybe dysentery! 434 00:52:54,670 --> 00:52:57,050 Girls, look - a soldier! 435 00:52:57,053 --> 00:52:59,733 Glasha, dog my cat, 436 00:53:00,064 --> 00:53:01,654 why haven't you harnessed the horse? 437 00:53:02,781 --> 00:53:06,211 Your jade will have enough time to get you across the Don. 438 00:53:06,212 --> 00:53:08,092 Salute. 439 00:53:09,889 --> 00:53:12,269 - My name is Pyotr Lopakhin. - Salute. 440 00:53:12,941 --> 00:53:15,241 Is it the stables here or what? 441 00:53:15,701 --> 00:53:18,251 No, it's the dairy. 442 00:53:18,670 --> 00:53:20,800 We getting ready to go away. 443 00:53:22,918 --> 00:53:27,598 Our farmstead will be burned down, if the battle begins. 444 00:53:29,231 --> 00:53:31,781 Oh, yes, your farmstead will come to harm, 445 00:53:33,454 --> 00:53:37,184 but we shall defend it with all our might. 446 00:53:37,468 --> 00:53:39,558 May God help you. 447 00:53:41,607 --> 00:53:44,617 What about some milk or butter coming our way? 448 00:53:45,120 --> 00:53:48,970 You should talk to head of the dairy. 449 00:53:49,468 --> 00:53:51,428 That freckled girl. 450 00:53:53,106 --> 00:53:56,236 - And who are you? - I'm the groom here, 451 00:53:56,618 --> 00:53:59,378 for three years already. 452 00:53:59,712 --> 00:54:04,142 I do haying, I look after horses. I was even promised a bonus. 453 00:54:13,284 --> 00:54:15,334 Dear Glasha, 454 00:54:15,793 --> 00:54:17,933 you are so appetizing. 455 00:54:22,524 --> 00:54:24,704 Like whipped cream, you know. 456 00:54:26,914 --> 00:54:28,594 So appetizing, 457 00:54:29,716 --> 00:54:31,176 I would stow you away 458 00:54:32,350 --> 00:54:34,610 at one go. 459 00:54:36,698 --> 00:54:38,578 Yummy cream, 460 00:54:39,039 --> 00:54:41,719 - maketh my mouth water. - Well, so what? 461 00:54:42,050 --> 00:54:44,310 Oh, don't be so shy, eh. 462 00:54:46,775 --> 00:54:49,235 The girl looks fine, but she isn't mine… 463 00:54:53,297 --> 00:54:55,007 What's the secret of such nice forms? 464 00:54:55,638 --> 00:54:58,768 - Fresh milk? - Enough. 465 00:54:59,736 --> 00:55:01,656 Take the milk can, and let's go away. 466 00:55:04,628 --> 00:55:06,508 And butter you can have afterwards. 467 00:55:10,507 --> 00:55:12,637 But we have no time. 468 00:55:18,994 --> 00:55:21,594 Stop it, or I'll cool you down. 469 00:55:22,465 --> 00:55:24,885 Oh, what an angry girl. 470 00:55:25,517 --> 00:55:27,607 - Come here… - What? 471 00:55:30,743 --> 00:55:32,213 Stop it, or I'll shout. 472 00:55:34,130 --> 00:55:35,760 Where are you? 473 00:55:36,262 --> 00:55:38,142 Have you frozen into the ice or what? 474 00:55:39,156 --> 00:55:42,536 Come out! Harness the horse quickly! 475 00:55:54,543 --> 00:55:56,973 Will you cross the Don or stay on this side? 476 00:55:57,553 --> 00:55:59,183 I'm asking, just in case. 477 00:56:00,229 --> 00:56:02,359 We'll be leaving now, soldier. 478 00:56:03,658 --> 00:56:05,328 You can go with us. 479 00:56:07,237 --> 00:56:09,157 No, not yet. 480 00:56:09,620 --> 00:56:11,540 But if it comes to that, 481 00:56:12,631 --> 00:56:14,601 where shall we meet, Glasha? 482 00:56:15,432 --> 00:56:17,402 I don't think we should, really. 483 00:56:27,725 --> 00:56:30,775 But if you want it real serious, 484 00:56:30,777 --> 00:56:32,907 we'll be in the forest, across the Don. 485 00:56:33,244 --> 00:56:35,254 We aren't going to leave too far. 486 00:56:39,097 --> 00:56:40,437 I see. 487 00:57:18,609 --> 00:57:20,239 I'll come to her. 488 00:57:21,394 --> 00:57:23,154 No. The sergeant will be mad. 489 00:57:23,442 --> 00:57:24,822 I wish I wouldn't go, 490 00:57:25,500 --> 00:57:27,510 but I'm so drawn to her. 491 00:57:29,012 --> 00:57:30,732 Oh, Glasha… 492 00:57:33,319 --> 00:57:34,909 If it were not for the war, 493 00:57:35,200 --> 00:57:38,420 I would spend all my life with her, at the cow's udder, 494 00:57:38,671 --> 00:57:41,221 - pulling at the teats. - Whose teats? 495 00:57:43,270 --> 00:57:45,110 Nevermind. 496 00:57:47,242 --> 00:57:48,792 I'll go. 497 00:57:49,541 --> 00:57:51,841 One should be crazy to refuse from butter, 498 00:57:52,217 --> 00:57:55,767 - to give it away to enemy. - Butter? Of course go. 499 00:58:20,398 --> 00:58:22,198 Air raid! 500 00:58:24,955 --> 00:58:26,955 Not a reproach you'll hear from me, 501 00:58:27,715 --> 00:58:29,255 Your portrait I return to thee… 502 00:58:40,384 --> 00:58:42,394 One is down! 503 00:58:52,409 --> 00:58:54,499 Gee, it was full of bombs! 504 00:58:54,734 --> 00:58:56,074 See? 505 00:58:56,448 --> 00:59:00,878 If only all our gunners worked like this. 506 00:59:02,260 --> 00:59:04,140 Hold it. 507 00:59:12,462 --> 00:59:15,562 Look, they're heading our way! 508 00:59:18,984 --> 00:59:20,664 There they go. 509 00:59:21,493 --> 00:59:23,213 Three, four - shoot! 510 00:59:35,876 --> 00:59:37,466 Cartridge! 511 00:59:43,235 --> 00:59:45,445 Come on, shoot that bitch! 512 00:59:54,816 --> 00:59:56,946 Cartridge! 513 01:00:00,628 --> 01:00:03,178 What's wrong, Pyotr? 514 01:00:04,893 --> 01:00:06,863 Are you wounded? 515 01:00:08,280 --> 01:00:09,950 Hell, no! 516 01:00:43,494 --> 01:00:46,004 He is bloody dead. 517 01:00:47,633 --> 01:00:49,563 Bloody dead. 518 01:00:55,393 --> 01:00:57,823 This is the way we should deal them! 519 01:00:58,069 --> 01:01:01,709 You're a real ace, Pyotr Fedotych! 520 01:01:03,546 --> 01:01:05,256 At ease. 521 01:03:29,042 --> 01:03:31,512 Lopakhin - report yourself to the lieutenant. 522 01:03:42,672 --> 01:03:44,642 Attaboy, Lopakhin. 523 01:03:45,055 --> 01:03:47,225 You saw how I dealt him? 524 01:03:47,689 --> 01:03:50,829 He was standing on his fours, shaking his head, saying: 525 01:03:51,243 --> 01:03:52,963 "Fedya, have I died already?" 526 01:03:53,417 --> 01:03:56,217 And his eyes popping out with fear, 527 01:03:56,395 --> 01:03:58,485 the smell of stewed turnip all over him, 528 01:03:58,904 --> 01:04:01,124 'cause, I guess, he had a yellow streak. 529 01:04:10,820 --> 01:04:13,160 Nekrasov, are you alive there? 530 01:04:15,168 --> 01:04:17,128 Sure thing. 531 01:04:25,245 --> 01:04:27,835 Congrats. 532 01:04:30,722 --> 01:04:33,112 You showed class. Here. 533 01:04:33,732 --> 01:04:35,322 - Drink some. - What about you? 534 01:04:35,823 --> 01:04:37,293 Come on, drink. 535 01:04:41,049 --> 01:04:42,809 Thanks. 536 01:04:50,875 --> 01:04:53,715 - Your first plane hit? - Yeah. 537 01:04:55,056 --> 01:04:56,806 The lieutenant colonel called me 538 01:04:57,105 --> 01:05:00,315 asking who hit down the plane. I think a medal's on the way. 539 01:05:00,617 --> 01:05:02,417 Good. It's all right with me. 540 01:05:05,509 --> 01:05:07,349 Well, you may go. 541 01:05:07,850 --> 01:05:10,190 Germans will start an offensive soon. 542 01:05:13,244 --> 01:05:15,334 Tell Borzykh: 543 01:05:16,338 --> 01:05:18,598 it will be a fierce battle. 544 01:05:19,766 --> 01:05:22,226 Germans don't know how many of us here. 545 01:05:23,864 --> 01:05:26,504 They think, it's a whole division. 546 01:05:42,871 --> 01:05:45,171 You've nice belts, eh. 547 01:05:51,401 --> 01:05:53,321 It will be a real hot day, 548 01:05:55,164 --> 01:05:57,054 so watch out. 549 01:06:01,168 --> 01:06:03,008 We should hold the river crossing 550 01:06:03,343 --> 01:06:05,313 for our troops to pass. 551 01:06:26,171 --> 01:06:28,011 So, Siberian man, 552 01:06:28,513 --> 01:06:30,653 still invulnerable to bombs? 553 01:06:31,496 --> 01:06:34,966 Nothing can take me, until death takes me. 554 01:06:36,237 --> 01:06:39,117 So, where is your famous 'shanezhki'? 555 01:06:40,878 --> 01:06:44,308 In Omsk, in the kitchen where my wife is. 556 01:06:46,899 --> 01:06:48,699 What day is it today? 557 01:06:49,533 --> 01:06:51,713 Sunday. 558 01:06:52,418 --> 01:06:56,178 She bakes 'shanezhki' today. So, you're invited. 559 01:06:58,481 --> 01:07:00,241 Nah, thanks. Way too far away. 560 01:07:00,613 --> 01:07:02,663 I'll have to do without 'shanezhki'. 561 01:07:09,435 --> 01:07:11,395 Yeah, far away, 562 01:07:14,661 --> 01:07:16,711 so far away… 563 01:07:19,971 --> 01:07:22,651 Better you treat me, to some tobacco. 564 01:07:23,484 --> 01:07:26,204 - Come on. - You ran out of yours? 565 01:07:26,661 --> 01:07:28,081 No, I didn't. 566 01:07:29,086 --> 01:07:32,096 Someone else's tobacco is more delicious. 567 01:07:35,341 --> 01:07:37,771 If I hit down a plane, 568 01:07:38,268 --> 01:07:41,148 I would give all my tobacco to fellow-soldiers. 569 01:07:44,833 --> 01:07:46,633 The lieutenant warn us 570 01:07:46,965 --> 01:07:50,725 to watch out. And he knows what he's saying. 571 01:07:52,108 --> 01:07:53,608 You know what he reckons? 572 01:07:53,947 --> 01:07:56,497 That German tanks will head at our positions. 573 01:07:59,592 --> 01:08:01,932 Yonder there 574 01:08:02,644 --> 01:08:05,574 is a good place for them to concentrate 575 01:08:06,742 --> 01:08:08,412 and then to move out. 576 01:08:11,257 --> 01:08:13,637 The lieutenant said: "I lay trust with Borzykh 577 01:08:14,518 --> 01:08:16,528 "and you, Lopakhin". 578 01:08:22,086 --> 01:08:24,176 So, we shall hold on till the last, Akim. 579 01:08:26,184 --> 01:08:28,274 He lays trust with us for a good reason. 580 01:08:28,651 --> 01:08:30,371 We are veterans all right, 581 01:08:30,825 --> 01:08:34,125 most of us communists. And the lieutenant is a good guy. 582 01:08:34,839 --> 01:08:36,549 He's a nice lad, yeah. 583 01:08:37,138 --> 01:08:39,398 But will our neighbors hold on? 584 01:08:40,399 --> 01:08:42,739 They will, there are more of them. 585 01:08:53,152 --> 01:08:55,742 Well, good luck Akim. 586 01:08:56,789 --> 01:08:58,839 Same to you. 587 01:09:11,005 --> 01:09:13,765 That's a pretty thing! 588 01:09:16,148 --> 01:09:17,858 How do you do. 589 01:09:18,807 --> 01:09:20,517 How do you do. 590 01:09:21,818 --> 01:09:23,528 Thanks for dropping by. 591 01:09:23,934 --> 01:09:25,984 Now go on on your way. 592 01:09:26,693 --> 01:09:28,993 I wish I said what I think about all this, 593 01:09:29,411 --> 01:09:33,631 but I use epithets only dealing with women. 594 01:09:34,847 --> 01:09:37,227 Kindly tell me: 595 01:09:37,564 --> 01:09:39,704 who the hell put you down into this pit? 596 01:09:40,031 --> 01:09:42,001 And what are you gonna do? 597 01:09:42,331 --> 01:09:46,141 Where's the kitchen? What we gonna grub today? 598 01:09:46,512 --> 01:09:48,392 No one put me down here. 599 01:09:48,937 --> 01:09:52,197 I dug it and entrenched myself here. 600 01:09:53,578 --> 01:09:56,128 I can't stay all alone at the kitchen. 601 01:09:56,463 --> 01:09:58,053 So I betook myself here. 602 01:09:58,512 --> 01:09:59,932 Oh, really? 603 01:10:00,268 --> 01:10:02,228 You think we won't stand without you? 604 01:10:02,567 --> 01:10:05,997 Exactly. You've said a mouthful. 605 01:10:06,665 --> 01:10:09,045 There's no relying on you, Lopakhin. 606 01:10:09,424 --> 01:10:13,064 What if you waver? So here I am. 607 01:10:13,313 --> 01:10:15,863 Tell me, and no beating around the bush, 608 01:10:16,198 --> 01:10:18,158 what we gonna grub today? 609 01:10:18,455 --> 01:10:20,585 Cabbage soup. 610 01:10:22,344 --> 01:10:23,854 How on earth? 611 01:10:24,393 --> 01:10:26,323 It's simple: 612 01:10:27,027 --> 01:10:30,917 cabbage soup with mutton. 613 01:10:31,542 --> 01:10:33,012 A bomb fell near the bridge 614 01:10:33,298 --> 01:10:35,718 where the sheep were grazing. 615 01:10:35,723 --> 01:10:38,153 I butchered one wounded sheep 616 01:10:38,525 --> 01:10:41,075 before it died in torments. 617 01:10:41,410 --> 01:10:43,250 I stole some cabbage 618 01:10:43,626 --> 01:10:47,176 in a most villainous way from the kitchen garden 619 01:10:47,556 --> 01:10:50,016 and made a soup garnish. 620 01:10:55,584 --> 01:10:58,594 I'll war a bit, 621 01:10:59,848 --> 01:11:01,648 supporting you guys, 622 01:11:02,483 --> 01:11:04,163 and then I'll make soup 623 01:11:04,431 --> 01:11:06,771 and will it bring here to you guys 624 01:11:07,509 --> 01:11:10,389 as you please, see? 625 01:11:10,854 --> 01:11:14,324 So, everything is under control, Pyotr. 626 01:11:16,833 --> 01:11:20,933 Because lassie loved Pyotr her mother would beat her… 627 01:11:26,575 --> 01:11:29,955 So, are you pleased with me, hero? 628 01:11:34,812 --> 01:11:36,692 Speak up. 629 01:11:39,076 --> 01:11:40,536 My dear namesake… 630 01:11:42,379 --> 01:11:43,969 Pyotr… 631 01:11:44,595 --> 01:11:48,815 Spare me these sentimentalities, Pyotr, 632 01:11:49,362 --> 01:11:51,452 and better give me a grenade. 633 01:11:52,163 --> 01:11:54,303 Of course I'll give you a grenade. 634 01:11:54,630 --> 01:11:56,800 Here you go. 635 01:11:57,180 --> 01:11:59,480 Great, it may come in handy. 636 01:11:59,815 --> 01:12:01,395 You fuse it 637 01:12:01,821 --> 01:12:04,711 and throw it at them creeps. 638 01:12:13,696 --> 01:12:16,536 - It's all right. - Thank you. 639 01:12:29,626 --> 01:12:32,926 Well, Sasha, pull up your pants and get ready. 640 01:12:34,852 --> 01:12:37,072 How is your spirit? 641 01:12:37,946 --> 01:12:39,576 Good. 642 01:12:39,711 --> 01:12:43,561 In our hazardous profession good spirit is everything. 643 01:12:44,436 --> 01:12:45,936 Cartridge. 644 01:13:24,491 --> 01:13:26,291 What poor shooters they are. 645 01:13:35,278 --> 01:13:37,328 Who ever trained them? 646 01:13:38,289 --> 01:13:40,509 Smooch-smooch to such trainers. 647 01:13:42,971 --> 01:13:47,361 Hey, they'll leave us jobless if they go on like this. 648 01:14:46,064 --> 01:14:48,114 Did you see that? 649 01:14:52,378 --> 01:14:54,758 Hey, why are you so grey in the face? 650 01:14:55,388 --> 01:14:57,398 I'm grey in the face from such life. 651 01:15:06,686 --> 01:15:08,276 There he is! 652 01:15:12,916 --> 01:15:14,546 Shoot him! 653 01:15:16,888 --> 01:15:19,268 Cartridge! 654 01:16:01,728 --> 01:16:03,318 Kochetygov! 655 01:18:11,226 --> 01:18:12,936 Cartridge! 656 01:18:44,198 --> 01:18:46,788 Hey, you, son of a gun, 657 01:18:47,209 --> 01:18:50,009 are you going to war or not? Why didn't you shoot? 658 01:18:50,010 --> 01:18:51,890 - I? - Yes. 659 01:18:52,226 --> 01:18:53,936 Never stop shooting them. 660 01:18:54,233 --> 01:18:56,663 I want them dead, and no captives! 661 01:19:00,463 --> 01:19:04,023 Shoot them before they raise their hands and surrender! 662 01:21:25,255 --> 01:21:28,465 END OF FILM ONE 663 01:21:35,766 --> 01:21:37,756 Mikhail SHOLOKHOV 664 01:21:37,760 --> 01:21:39,860 THEY FOUGHT FOR THEIR COUNTRY 665 01:21:39,860 --> 01:21:40,900 FILM TWO 666 01:25:17,965 --> 01:25:19,755 Oh, my Lord, keep me. 667 01:25:24,027 --> 01:25:26,697 Oh, my Lord, don't let me die… 668 01:25:27,038 --> 01:25:28,498 Oh, my Lord… 669 01:26:31,234 --> 01:26:34,624 To have driven a person to such a state… 670 01:26:49,714 --> 01:26:52,604 I'm not a communist, of course, 671 01:26:53,059 --> 01:26:56,449 and not forbidden to be religious, 672 01:26:56,822 --> 01:26:58,662 but nevertheless, 673 01:26:59,749 --> 01:27:01,339 It is not good, 674 01:27:01,672 --> 01:27:04,602 I didn't look good at all. 675 01:27:06,021 --> 01:27:09,701 In drastic moments people do silly things. 676 01:27:10,411 --> 01:27:12,841 Death is not your dear aunt, 677 01:27:13,505 --> 01:27:16,055 she's a formidable bitch 678 01:27:16,306 --> 01:27:18,476 feared by communists and non-communists 679 01:27:19,149 --> 01:27:22,029 and all other common people. 680 01:28:42,646 --> 01:28:44,356 Just you wait. 681 01:28:51,243 --> 01:28:53,043 Hey, he is drunken, that dog! 682 01:28:58,142 --> 01:29:00,022 Now I'll get you down… 683 01:29:02,406 --> 01:29:05,326 You, dirty whistler. 684 01:30:07,172 --> 01:30:08,642 Let's go… 685 01:31:03,191 --> 01:31:06,661 After failing to seize the Don crossing, 686 01:31:07,414 --> 01:31:11,224 the depleted German troops stopped attacking and lay in wait. 687 01:31:12,348 --> 01:31:14,818 In the evening, Russian units in defense 688 01:31:15,484 --> 01:31:18,754 were ordered to cross the Don. 689 01:31:29,817 --> 01:31:31,697 Our life is such a mess… 690 01:31:36,549 --> 01:31:38,509 Kochetygov's job… 691 01:31:40,563 --> 01:31:42,953 But he himself is dead. 692 01:31:45,915 --> 01:31:47,955 His mother will know… 693 01:31:58,625 --> 01:32:00,755 How she gonna live now? 694 01:32:08,660 --> 01:32:10,750 When such kids like him 695 01:32:11,503 --> 01:32:14,183 are being killed before my very eyes, 696 01:32:15,433 --> 01:32:17,903 I feel like crying. 697 01:32:22,332 --> 01:32:24,422 If I die, it's nothing: 698 01:32:25,384 --> 01:32:28,024 I'm an old dog who saw life. 699 01:32:28,353 --> 01:32:30,743 But when such kids are dying… 700 01:32:32,309 --> 01:32:33,809 Stop lamenting. 701 01:32:41,089 --> 01:32:42,679 Yes, the lad is dead, 702 01:32:43,848 --> 01:32:45,398 but so are many others. 703 01:32:46,817 --> 01:32:48,737 You can't lament for all of them. 704 01:33:00,155 --> 01:33:01,985 Let's go, 705 01:33:02,245 --> 01:33:03,915 we must catch up with the guys, 706 01:33:04,670 --> 01:33:06,590 god forbid we'll fall behind. 707 01:33:11,778 --> 01:33:13,318 I'm dying for a smoke. 708 01:33:13,325 --> 01:33:15,285 Have patience. 709 01:33:16,545 --> 01:33:18,335 Patience, patience. 710 01:33:19,513 --> 01:33:21,863 Russian soldier is very patient, 711 01:33:23,485 --> 01:33:26,075 but his patience isn't made of iron, eh. 712 01:33:31,973 --> 01:33:34,193 I've seen so much hell today, 713 01:33:34,482 --> 01:33:36,782 my patience is bursting at the seams. 714 01:33:44,976 --> 01:33:48,866 Is Ivan Zvyagintsev dead, too? 715 01:33:52,419 --> 01:33:54,049 How should I know? 716 01:33:54,126 --> 01:33:57,136 - But you saw him fall down? - Yeah, 717 01:33:57,512 --> 01:33:59,482 but I didn't feel his pulse, I don't know. 718 01:33:59,812 --> 01:34:01,742 Maybe it was not him? 719 01:34:02,446 --> 01:34:04,196 Maybe it was someone else? 720 01:34:05,122 --> 01:34:07,092 You could have been mistaken. 721 01:34:08,258 --> 01:34:09,888 No, it was him. 722 01:34:10,390 --> 01:34:12,560 It was Zvyagintsev, I'm sure. 723 01:34:14,864 --> 01:34:17,374 A shell exploded, and he collapsed, 724 01:34:18,125 --> 01:34:20,085 I don't know, though, if it was lethal. 725 01:35:07,446 --> 01:35:08,446 Nurse… 726 01:35:11,752 --> 01:35:13,632 Where have you come from? 727 01:35:17,020 --> 01:35:19,660 I wish I could have 728 01:35:20,449 --> 01:35:24,879 some more vodka… 729 01:35:25,801 --> 01:35:29,151 No, you can't, 730 01:35:29,606 --> 01:35:31,026 you can't, my dear. 731 01:35:33,285 --> 01:35:35,375 Thank God you came to. 732 01:35:40,058 --> 01:35:42,108 It was a real hell, all this bombing. 733 01:35:45,912 --> 01:35:49,422 I'll try to take you to the medical unit. 734 01:35:49,884 --> 01:35:51,644 Tell me, 735 01:35:53,062 --> 01:35:54,902 where I was wounded? 736 01:35:56,783 --> 01:35:58,623 You were wounded… 737 01:35:59,500 --> 01:36:01,470 …everywhere. 738 01:36:03,054 --> 01:36:05,404 Did I lose my feet 739 01:36:06,316 --> 01:36:09,156 - or what? - You didn't lose your feet. 740 01:36:13,507 --> 01:36:15,307 But they're a bit riddled. 741 01:36:17,270 --> 01:36:19,490 Don't talk, it makes you weak. 742 01:36:20,448 --> 01:36:24,378 I'll take you to doctors, they'll bandage you and everything. 743 01:36:26,009 --> 01:36:29,059 I guess, you'll be then sent to a hospital in the rear. 744 01:36:29,395 --> 01:36:32,775 They'll put you into order. War loves order. 745 01:36:33,200 --> 01:36:36,460 So, I'm all wounded? 746 01:36:40,141 --> 01:36:41,941 Order, ha… 747 01:36:43,193 --> 01:36:47,503 And you call this order? 748 01:37:29,721 --> 01:37:31,811 Hold on, my dear, 749 01:37:32,606 --> 01:37:34,696 please, hold on! 750 01:37:35,408 --> 01:37:36,958 We'll move on now, 751 01:37:37,415 --> 01:37:39,165 we've almost reached our destination, 752 01:37:39,923 --> 01:37:41,683 do you hear me? 753 01:38:40,191 --> 01:38:42,451 Oh, why do they recruit such jumbos! 754 01:38:47,759 --> 01:38:49,679 Tell me, why? 755 01:38:51,104 --> 01:38:53,114 I can hardly haul you. 756 01:38:57,083 --> 01:38:59,723 You must be weighing 6 pounds! 757 01:39:00,260 --> 01:39:02,270 Ninety three… 758 01:39:02,936 --> 01:39:05,696 - Ninety three what? - Kilograms. 759 01:39:06,825 --> 01:39:10,915 My weight before the war, 760 01:39:12,427 --> 01:39:16,107 but not anymore… 761 01:39:22,504 --> 01:39:24,264 Look, daughter… 762 01:39:25,038 --> 01:39:27,458 Leave me here… 763 01:39:29,052 --> 01:39:30,602 I'll manage myself… 764 01:39:32,439 --> 01:39:34,279 I'll manage… 765 01:39:37,038 --> 01:39:39,248 I'll take some rest… 766 01:39:40,759 --> 01:39:42,309 and will go on… 767 01:39:44,815 --> 01:39:46,815 My hands are not damaged, 768 01:39:47,616 --> 01:39:49,536 so I'll keep crawling… 769 01:39:50,710 --> 01:39:52,680 Don't talk nonsense. 770 01:39:53,244 --> 01:39:56,424 Why all men always talk nonsense? 771 01:39:56,514 --> 01:39:58,154 What can you do? What? 772 01:40:06,298 --> 01:40:09,478 I'm just a bit tired. 773 01:40:10,061 --> 01:40:12,111 I'll catch my breath, and we'll go on moving. 774 01:40:13,699 --> 01:40:16,499 Don't worry, I saved even bigger guys than you. 775 01:40:16,835 --> 01:40:19,585 I've managed even worse cases. 776 01:40:19,887 --> 01:40:22,687 I look small, but I'm real strong! 777 01:41:23,114 --> 01:41:25,124 Hey, hold your horses. 778 01:41:25,706 --> 01:41:28,336 - This place is mined. - I can see no warning signs. 779 01:41:28,341 --> 01:41:32,901 There is a men's cordon, and there are stakes, see? 780 01:41:33,191 --> 01:41:36,411 - Move to the right! - He is wounded? 781 01:41:36,703 --> 01:41:38,503 Yeah. Our lieutenant. 782 01:41:39,128 --> 01:41:42,598 Poor guy, to be jolted, on such a road. 783 01:41:54,514 --> 01:41:57,404 Did you hear that, Lopakhin? 784 01:41:57,692 --> 01:42:00,032 A minefield surrounded by some little stakes! 785 01:42:00,451 --> 01:42:01,961 'Welcome to our testing ground'. 786 01:42:02,291 --> 01:42:05,591 You can bump into a telegraph pole 787 01:42:05,971 --> 01:42:07,641 but a short stake won't stop you. 788 01:42:08,939 --> 01:42:12,869 When we cross the Don, we'll be safe. 789 01:42:13,204 --> 01:42:16,264 That's a pretty kettle of fish - we ran away from Germans 790 01:42:16,758 --> 01:42:19,638 and nearly stepped on our own mines! 791 01:42:20,103 --> 01:42:22,613 Such things happen every now and then. 792 01:42:23,615 --> 01:42:25,955 You think you are safe and there is no danger 793 01:42:25,956 --> 01:42:28,876 but then - bang! - and you're dead. 794 01:42:29,761 --> 01:42:31,401 There was such an accident in our village… 795 01:42:31,810 --> 01:42:33,860 Will you shut up? 796 01:42:34,527 --> 01:42:35,907 Accidents, my foot. 797 01:42:36,534 --> 01:42:39,134 With such momentum, you're good to be used as a ram. 798 01:42:39,503 --> 01:42:41,093 No, it's because the path is awful. 799 01:42:43,768 --> 01:42:45,358 Hit the ground! 800 01:42:54,430 --> 01:42:56,190 Oh, shucks. 801 01:43:04,130 --> 01:43:05,640 Hey, Lopakhin, 802 01:43:06,011 --> 01:43:08,021 where is the sergeant taking us? 803 01:43:08,394 --> 01:43:09,984 To the Don. 804 01:43:12,576 --> 01:43:14,246 No, I mean, 805 01:43:15,168 --> 01:43:18,098 - to the bridge? - No, to the water. 806 01:43:20,060 --> 01:43:21,730 How are we gonna cross the river then? 807 01:43:23,990 --> 01:43:25,620 We'll sail on our snivels. 808 01:43:34,652 --> 01:43:35,992 Stop being so irritable. 809 01:43:36,533 --> 01:43:38,503 You are so irritable, all the time, 810 01:43:38,833 --> 01:43:40,253 will you stop being irritable? 811 01:43:40,489 --> 01:43:42,079 We all come through hell. 812 01:43:42,454 --> 01:43:45,214 I'm irritable because you talk nonsense. 813 01:43:45,548 --> 01:43:47,598 What wrong did I say? 814 01:43:47,889 --> 01:43:50,609 You know very well Germans are bombing the bridge. 815 01:43:50,942 --> 01:43:52,662 - I know that. - Then why asking 816 01:43:53,074 --> 01:43:54,714 whether we gonna use the bridge? 817 01:43:55,583 --> 01:43:57,633 I'm sick and tired of your stupid questions, 818 01:43:58,677 --> 01:44:00,137 give me a break. 819 01:44:00,851 --> 01:44:02,731 And don't you step on my heels. 820 01:44:03,318 --> 01:44:05,158 Hang lamps on your heels, 821 01:44:05,576 --> 01:44:07,666 you, baby girl. 822 01:44:07,859 --> 01:44:09,339 Now you'll get a sock in your 'lamps'. 823 01:44:10,409 --> 01:44:13,169 - Keep the distance. - I'm keeping the distance. 824 01:44:13,461 --> 01:44:16,511 I said, stop stepping on my heels. 825 01:44:16,806 --> 01:44:20,436 - Stop rubbing yourself against me. - I'm not. 826 01:44:21,615 --> 01:44:23,285 Yes, you are. 827 01:44:24,332 --> 01:44:26,172 Are you afraid to get lost or what? 828 01:44:26,507 --> 01:44:28,047 See? You're being irritable again. 829 01:44:29,224 --> 01:44:30,944 I'm not afraid of getting lost. 830 01:44:31,566 --> 01:44:34,486 But to cross the river without using the bridge, 831 01:44:34,785 --> 01:44:36,625 well, it makes me nervous. 832 01:45:17,374 --> 01:45:19,634 You can swim, you know, 833 01:45:20,008 --> 01:45:21,848 but I can't. 834 01:45:22,141 --> 01:45:25,741 Will you ever shut up? 835 01:45:27,033 --> 01:45:28,453 I can't shut up, 836 01:45:29,750 --> 01:45:33,260 because soon we'll reach the Don and I'll die then. 837 01:45:34,308 --> 01:45:36,818 Before I die, I need to give vent to my feeling. 838 01:45:37,485 --> 01:45:40,535 There is even such a rule, for those dying. 839 01:45:44,033 --> 01:45:47,503 Stop whining, Sasha. It'll be all right. 840 01:45:47,654 --> 01:45:49,334 Are you deaf or what? 841 01:45:49,996 --> 01:45:53,006 I said, I can't swim! 842 01:45:53,633 --> 01:45:55,433 How I gonna cross the river? 843 01:45:57,856 --> 01:46:00,866 With all this gear, even good swimmers may drown. 844 01:46:01,285 --> 01:46:05,005 And I'm carrying two pounds of cartridges! 845 01:46:06,553 --> 01:46:08,983 I know, I know I'll drown. 846 01:46:11,194 --> 01:46:14,584 Why should I carry all this crap? 847 01:46:15,083 --> 01:46:17,763 And suffer during my last minutes? 848 01:46:18,971 --> 01:46:21,191 I'll throw all of this away. 849 01:46:21,856 --> 01:46:25,486 I gonna drown naked, it's more pleasant like this. 850 01:46:25,870 --> 01:46:28,880 Relax, you won't drown. Shit doesn't drown. 851 01:46:29,298 --> 01:46:30,848 Great. You're right. 852 01:46:31,180 --> 01:46:34,320 Means you won't drown, but I will. 853 01:46:35,863 --> 01:46:38,083 Damn, you're such a headache! 854 01:46:38,998 --> 01:46:42,338 We'll reach the Don, and I'll give you my safety razor. 855 01:46:43,305 --> 01:46:44,725 I'm not such a twerp as you are. 856 01:46:45,061 --> 01:46:46,441 Shave yourself as you please 857 01:46:46,817 --> 01:46:49,907 and remember the heroically drowned Alexander Kopytovsky. 858 01:46:50,831 --> 01:46:52,841 The raft! Now give me your razor! 859 01:46:53,172 --> 01:46:55,722 Nah, now I'll need it myself! I'm alive, alive! 860 01:46:56,434 --> 01:46:59,994 I saw the raft, and it's like to be born anew! 861 01:47:00,640 --> 01:47:02,560 Not a reproach you'll hear from me, 862 01:47:03,274 --> 01:47:05,284 Your portrait I return to thee. 863 01:47:05,908 --> 01:47:08,208 Don't keep my letter and forget my name, 864 01:47:09,128 --> 01:47:11,298 Because I love you all the same… 865 01:47:45,462 --> 01:47:47,012 We didn't make it. 866 01:47:48,890 --> 01:47:50,520 The lieutenant has died. 867 01:49:03,272 --> 01:49:06,202 It was a real deluge last night, 868 01:49:06,993 --> 01:49:09,213 but the earth is still dry. 869 01:49:44,498 --> 01:49:47,718 Our lieutenant's last trench… 870 01:49:52,066 --> 01:49:53,816 Yeah… 871 01:49:55,947 --> 01:49:58,287 Let's have a smoke? 872 01:50:06,901 --> 01:50:08,571 I'll go and report to the sergeant, 873 01:50:09,702 --> 01:50:11,042 and you 874 01:50:13,967 --> 01:50:15,847 stay here and have a smoke. 875 01:50:46,822 --> 01:50:48,752 Comrades… 876 01:50:51,380 --> 01:50:53,220 Soldiers… Sons… 877 01:50:59,742 --> 01:51:02,922 Look at this heavy mist around us. 878 01:51:06,056 --> 01:51:07,976 It's hanging over all our country, 879 01:51:09,777 --> 01:51:12,197 this black grief… 880 01:51:14,334 --> 01:51:19,024 It can't be dulled neither in sleep, 881 01:51:21,066 --> 01:51:24,196 nor in the daytime, this black grief… 882 01:51:26,752 --> 01:51:28,382 We should remember 883 01:51:29,428 --> 01:51:31,438 about this at all times: 884 01:51:31,728 --> 01:51:36,408 right now, when we bury our comrade, 885 01:51:38,668 --> 01:51:40,628 our regiment's last officer, 886 01:51:43,017 --> 01:51:45,187 and thereafter, too, 887 01:51:45,609 --> 01:51:48,539 when someone will be playing 888 01:51:48,870 --> 01:51:50,330 an accordion, during moments of rest. 889 01:51:52,784 --> 01:51:54,334 We should remember 890 01:51:57,467 --> 01:51:59,557 how we retreated, sons, 891 01:52:00,686 --> 01:52:03,816 but we fought to the last. 892 01:52:04,885 --> 01:52:06,555 Only a handful of us is left, 893 01:52:08,163 --> 01:52:10,133 but we won't be ashamed 894 01:52:10,714 --> 01:52:12,934 to look people in the eye, 895 01:52:14,309 --> 01:52:16,729 though, with a heavy heart it will be. 896 01:52:19,828 --> 01:52:22,878 I'm the oldest of you, 897 01:52:24,219 --> 01:52:26,099 it's my fourth war… 898 01:52:27,103 --> 01:52:28,573 But I do believe: 899 01:52:30,323 --> 01:52:33,043 our regiment will be replenished with new people, 900 01:52:35,508 --> 01:52:38,728 and soon we'll retrace our steps, 901 01:52:39,939 --> 01:52:41,989 moving to the West. 902 01:52:42,908 --> 01:52:44,998 And our stride will be heavy, 903 01:52:46,880 --> 01:52:48,300 so heavy, 904 01:52:51,145 --> 01:52:52,605 as to make the earth shudder. 905 01:53:04,817 --> 01:53:06,617 And, maybe, 906 01:53:07,702 --> 01:53:09,502 comrade Lieutenant, 907 01:53:11,549 --> 01:53:13,509 you will hear our footfalls… 908 01:53:53,611 --> 01:53:56,161 They're bombing our cars full of ammunition. 909 01:53:56,855 --> 01:53:58,945 What a pity. 910 01:54:00,995 --> 01:54:04,465 So, it will be remarshalling? 911 01:54:06,639 --> 01:54:09,189 Yeah, time to say farewell, 912 01:54:10,611 --> 01:54:12,281 what do you think? 913 01:54:12,618 --> 01:54:15,208 - Farewell to whom? - To each other. 914 01:54:16,799 --> 01:54:18,809 What are you talking about? 915 01:54:19,108 --> 01:54:20,698 I can't believe you're saying this. 916 01:54:21,099 --> 01:54:24,109 We can't break our rifle in two. We'll stay together. 917 01:54:31,133 --> 01:54:32,723 Wow. 918 01:54:36,929 --> 01:54:39,689 Without me you'll die from boredom. 919 01:54:40,273 --> 01:54:42,243 You need to tease someone all the time. 920 01:54:42,657 --> 01:54:46,797 Depends on people you fall across. But I'm patient. 921 01:54:52,357 --> 01:54:54,157 I badly need some rest. 922 01:54:55,325 --> 01:54:57,825 I'm not like Lopakhin, I'm not made of iron. 923 01:55:00,259 --> 01:55:03,599 I have these bugs, you know. 924 01:55:04,733 --> 01:55:06,413 Maybe caused by sadness. 925 01:55:09,541 --> 01:55:12,591 I thought you're Russian, but you're some piece of shit 926 01:55:12,928 --> 01:55:14,308 of unknown nationality. 927 01:55:15,060 --> 01:55:18,070 - Why? - You are from Kursk region? 928 01:55:18,949 --> 01:55:20,749 Yes. Lebedyan village. 929 01:55:21,416 --> 01:55:23,586 Tell us about your secret disease. 930 01:55:26,567 --> 01:55:28,827 It's not funny at all. 931 01:55:29,870 --> 01:55:33,720 My ailment is called 'trench disease'. 932 01:55:36,267 --> 01:55:39,447 What do you mean, Nekrasov? 933 01:55:40,950 --> 01:55:42,460 Something like this, eh? 934 01:55:42,999 --> 01:55:46,009 It's not what you think, you stupid ones. 935 01:55:46,344 --> 01:55:48,774 It's not corporeal disease, it's brain disease. 936 01:55:54,204 --> 01:55:55,794 Brain disease? 937 01:55:58,636 --> 01:56:01,396 Impossible for you to have brain disease, Nekrasov. 938 01:56:02,525 --> 01:56:05,615 There is no ground, see? 939 01:56:06,162 --> 01:56:08,212 No ground for such disease. 940 01:56:12,894 --> 01:56:16,164 Come, tell us about your disease. 941 01:56:18,120 --> 01:56:21,340 Yes, Pasha, tell us. 942 01:56:30,455 --> 01:56:31,955 Well, you know… 943 01:56:32,712 --> 01:56:36,432 Do you remember remarshalling campaign in spring? 944 01:56:36,768 --> 01:56:39,738 We made a stop in Semenovka village. 945 01:56:40,113 --> 01:56:42,123 The house was packed with 150 men, 946 01:56:42,413 --> 01:56:44,753 everyone sleeping in most impossible positions. 947 01:56:45,590 --> 01:56:48,890 And - man - it was so stuffy. 948 01:56:50,357 --> 01:56:52,277 I woke up, I needed to take a leak, 949 01:56:52,991 --> 01:56:55,791 but somehow I thought I was in a dugout 950 01:56:56,587 --> 01:56:59,557 and that I needed to walk up the steps. 951 01:57:00,140 --> 01:57:03,320 So, I climbed on the step of the stove-bed 952 01:57:05,200 --> 01:57:08,090 where an old woman was sleeping, 953 01:57:09,323 --> 01:57:11,543 she was maybe 100 years old, 954 01:57:13,044 --> 01:57:15,014 all wrinkled like an old mushroom. 955 01:57:27,887 --> 01:57:30,477 Stop it. Go on, Nekrasov. 956 01:57:30,981 --> 01:57:32,611 Go on. 957 01:57:32,946 --> 01:57:35,826 We're full of understanding, except one fool here. 958 01:57:38,005 --> 01:57:40,845 So, you can imagine what that old hag thought. 959 01:57:42,144 --> 01:57:45,534 Here I am, standing before her, and that crumblie, 960 01:57:46,116 --> 01:57:47,706 that old mangy witch, 961 01:57:48,709 --> 01:57:51,679 got real scared and started begging 962 01:57:52,639 --> 01:57:54,479 and lamenting: 963 01:57:55,440 --> 01:57:58,450 "Oh, you, sinner, what's on your mind?" 964 01:57:58,952 --> 01:58:01,422 And she kicked me in the face with her felt boot. 965 01:58:02,632 --> 01:58:04,852 And I said: "Old lady, 966 01:58:05,475 --> 01:58:07,605 "forgive me for crissake, and be quiet. 967 01:58:08,109 --> 01:58:10,449 "And stop kicking, because, God forbid, 968 01:58:10,994 --> 01:58:13,544 "your old footsies will fall out of their joints. 969 01:58:20,234 --> 01:58:22,994 "I'm sorry to have disturbed you", I said, 970 01:58:23,412 --> 01:58:26,882 "I'm not gonna touch you, pest upon you". 971 01:58:28,220 --> 01:58:30,060 - And so I climbed down. - From the crumblie? 972 01:58:30,812 --> 01:58:32,442 From the step, you fool. 973 01:58:36,666 --> 01:58:39,716 And I thought: Oh, my God, what's wrong with me? 974 01:58:40,638 --> 01:58:44,318 God forbid someone heard that dialogue. 975 01:58:44,610 --> 01:58:48,040 They'll drive me mad by their jokes. 976 01:58:50,171 --> 01:58:53,271 But, thank God, everyone was fast asleep, 977 01:58:53,641 --> 01:58:55,611 and I came to no disgrace. 978 01:58:57,597 --> 01:58:59,307 But since then 979 01:59:00,356 --> 01:59:02,656 every night I imagine 980 01:59:03,283 --> 01:59:04,873 I'm sleeping in a dugout 981 01:59:05,457 --> 01:59:07,297 or something like this. 982 01:59:08,593 --> 01:59:10,893 So, this 'trench disease'… 983 01:59:11,394 --> 01:59:12,864 …is it contagious? 984 01:59:13,176 --> 01:59:15,096 God forbid, after talking to you 985 01:59:15,476 --> 01:59:18,696 I'll start climbing onto crumblies? 986 01:59:19,071 --> 01:59:20,411 You idiot. 987 01:59:20,786 --> 01:59:21,826 Why? 988 01:59:24,967 --> 01:59:27,637 Not even pestilence will take you, 989 01:59:28,102 --> 01:59:31,282 let alone spiritual disease like I have. 990 01:59:36,966 --> 01:59:38,466 You guys are young 991 01:59:38,932 --> 01:59:40,562 and can fight without interruption, 992 01:59:41,064 --> 01:59:44,034 'cause you're healthy, but I'm not. 993 01:59:45,914 --> 01:59:47,884 I'm too old for this. 994 01:59:51,626 --> 01:59:53,626 I miss my family. 995 01:59:56,727 --> 01:59:58,567 I have four children. 996 02:00:00,741 --> 02:00:02,661 And, you know, 997 02:00:04,044 --> 02:00:05,594 it has been 12 months, 998 02:00:07,305 --> 02:00:09,225 and I'm forgetting their faces. 999 02:00:10,901 --> 02:00:12,781 Worst of all, I can't even remember 1000 02:00:13,493 --> 02:00:15,373 Masha, my eldest daughter, 1001 02:00:16,169 --> 02:00:18,089 she is fifteen. 1002 02:00:18,468 --> 02:00:20,308 A very smart girl, 1003 02:00:20,643 --> 02:00:23,073 the best in school. 1004 02:00:35,360 --> 02:00:37,280 As for my wife… 1005 02:00:38,789 --> 02:00:41,969 I'm lost for words here… 1006 02:00:43,764 --> 02:00:45,904 I already forgot 1007 02:00:47,234 --> 02:00:48,954 the smell of her armpits… 1008 02:01:02,454 --> 02:01:05,174 It's real moving, the kids and everything, 1009 02:01:07,011 --> 02:01:08,931 real moving… 1010 02:01:12,321 --> 02:01:15,881 I talked to commander of the 34th regiment. 1011 02:01:17,004 --> 02:01:21,654 He said we should go to Talovsky village, 1012 02:01:22,356 --> 02:01:24,196 where there is the HQ of our division. 1013 02:01:28,193 --> 02:01:30,163 I took the liberty, asking him 1014 02:01:30,576 --> 02:01:32,116 what will happen to us now. 1015 02:01:33,043 --> 02:01:34,633 He said: "Don't worry, old man. 1016 02:01:35,552 --> 02:01:39,522 "Since you kept the sacred banner, 1017 02:01:40,653 --> 02:01:42,583 "your regiment will not be disbanded, 1018 02:01:42,994 --> 02:01:46,134 "but replenished with soldiers and officers. 1019 02:01:46,548 --> 02:01:48,468 "We'll send you 1020 02:01:49,433 --> 02:01:51,613 "to a most important sector of the front". 1021 02:01:52,611 --> 02:01:54,701 A most important sector! 1022 02:01:56,424 --> 02:01:58,014 Do you guys know what it means? 1023 02:02:19,002 --> 02:02:22,142 At least, my lungs were not damaged. 1024 02:02:24,061 --> 02:02:27,071 And my legs? How serious is the wound? 1025 02:02:27,448 --> 02:02:29,918 Will I be able to walk? Or I'll end an invalid? 1026 02:02:32,173 --> 02:02:34,313 You may tear my pants open, 1027 02:02:35,601 --> 02:02:38,071 but don't you touch my boots. 1028 02:02:39,406 --> 02:02:43,296 They didn't come easily to me, and I've had them only for one month. 1029 02:02:45,385 --> 02:02:47,885 They're nice boots. 1030 02:02:49,106 --> 02:02:51,106 With leather soles… 1031 02:02:52,159 --> 02:02:55,749 And the bootlegs, too, made of genuine leather, 1032 02:02:56,181 --> 02:02:59,401 not some cheap tarpaulin. 1033 02:03:01,450 --> 02:03:04,960 So, don't you dare touch my boots. 1034 02:03:05,305 --> 02:03:07,645 - Don't you teach me. - But it's my boots! 1035 02:03:08,065 --> 02:03:10,815 Right. Forget about them. 1036 02:03:11,661 --> 02:03:14,461 I can't take them off. 1037 02:03:15,131 --> 02:03:17,261 Look, 1038 02:03:17,974 --> 02:03:19,694 try to do this, 1039 02:03:20,984 --> 02:03:23,284 pull carefully, 1040 02:03:25,124 --> 02:03:27,424 I can tolerate. 1041 02:03:41,806 --> 02:03:43,556 You bald son of a bitch! 1042 02:03:44,482 --> 02:03:45,952 You, dirty devil! 1043 02:03:46,322 --> 02:03:47,992 What do you think you are doing? 1044 02:03:49,081 --> 02:03:51,261 I've finished already, 1045 02:03:51,883 --> 02:03:53,433 don't swear, you're bleeding. 1046 02:03:56,106 --> 02:03:58,406 Let me turn you… 1047 02:03:58,740 --> 02:04:01,170 Go away, 1048 02:04:02,336 --> 02:04:04,296 you parasite, 1049 02:04:06,642 --> 02:04:08,322 you, shabby camel, 1050 02:04:09,318 --> 02:04:10,658 you, plague in glasses. 1051 02:04:11,869 --> 02:04:14,589 Mangy, stinky moron, 1052 02:04:15,590 --> 02:04:17,680 people's enemy, that's what you are. 1053 02:04:18,935 --> 02:04:20,935 Have you finished, epic Ilya Morumets? 1054 02:04:23,492 --> 02:04:26,292 Shame on you, 1055 02:04:28,426 --> 02:04:31,096 you are an elderly man… 1056 02:04:34,781 --> 02:04:38,541 I bet, your only livestock 1057 02:04:39,129 --> 02:04:42,179 before the war 1058 02:04:43,394 --> 02:04:46,154 was a toad, 1059 02:04:47,157 --> 02:04:49,457 and it lived under your porch, 1060 02:04:49,791 --> 02:04:53,221 and it was starving, starving. 1061 02:04:56,105 --> 02:04:57,225 Go hence, 1062 02:05:01,833 --> 02:05:04,683 you stupid quack, 1063 02:05:06,097 --> 02:05:08,897 you two-legged plague. 1064 02:05:51,546 --> 02:05:53,796 Bear with me, bro. 1065 02:06:01,581 --> 02:06:05,011 I hope you won't cut off anything needful. 1066 02:06:06,356 --> 02:06:08,406 One can't trust you doctors. 1067 02:06:08,949 --> 02:06:10,909 You were tolerant 1068 02:06:11,332 --> 02:06:14,592 for so long, soldier, 1069 02:06:18,440 --> 02:06:20,150 now be tolerant a little more. 1070 02:06:21,826 --> 02:06:24,336 And don't fear, 1071 02:06:25,464 --> 02:06:27,604 we'll keep you in one piece, 1072 02:06:28,140 --> 02:06:30,270 we don't need what is not ours. 1073 02:06:34,286 --> 02:06:36,166 My God… 1074 02:06:37,255 --> 02:06:40,885 Why are you staring at me, comrade woman? 1075 02:06:42,021 --> 02:06:44,571 Haven't you seen naked men? 1076 02:06:45,484 --> 02:06:48,494 I'm nothing special, you know, 1077 02:06:49,665 --> 02:06:53,595 It's not an All-Union agricultural exhibition for you, 1078 02:06:53,930 --> 02:06:57,320 and I'm not some stud-bull brought here for demonstration. 1079 02:07:00,327 --> 02:07:04,127 I'm not interested in your private parts, I'm a doctor. 1080 02:07:06,766 --> 02:07:08,856 Please lie still and stop talking. 1081 02:07:12,996 --> 02:07:15,796 What an undisciplined warrior you are. 1082 02:07:18,138 --> 02:07:20,768 Doctor, sorry, 1083 02:07:21,818 --> 02:07:23,908 I can't see your rank because of the lab coat, 1084 02:07:24,912 --> 02:07:28,722 but can you give me some alcohol? 1085 02:07:29,553 --> 02:07:31,273 Hold on, hold on, soldier, 1086 02:07:31,643 --> 02:07:35,033 it's for your own good. 1087 02:07:36,628 --> 02:07:39,048 Then what about 1088 02:07:39,847 --> 02:07:42,107 some soporific? 1089 02:07:43,318 --> 02:07:45,488 Don't begrudge medicine to people! 1090 02:07:46,495 --> 02:07:47,495 So, 1091 02:07:49,297 --> 02:07:51,507 does it hurt so badly? 1092 02:07:51,973 --> 02:07:53,733 Can't you bear with it? 1093 02:07:59,791 --> 02:08:04,271 I warned you that you'll have to bear with it. 1094 02:08:05,938 --> 02:08:07,738 What's the matter? 1095 02:08:09,282 --> 02:08:12,082 You have such a nasty character? 1096 02:08:14,551 --> 02:08:16,561 Comrade doctor, 1097 02:08:17,770 --> 02:08:19,860 you are picking in my body 1098 02:08:20,822 --> 02:08:22,622 as if it were your own pocket. 1099 02:08:24,251 --> 02:08:26,221 And it leaves one 1100 02:08:27,010 --> 02:08:28,770 with nothing else to do 1101 02:08:29,853 --> 02:08:33,663 than moan and howl like a dog. 1102 02:08:39,303 --> 02:08:41,523 - Does it hurt so much? - No, 1103 02:08:42,982 --> 02:08:45,162 it doesn't hurt at all, 1104 02:08:47,372 --> 02:08:49,002 it's tickling. 1105 02:08:53,059 --> 02:08:55,529 I have been ticklish since I was a child, 1106 02:09:00,250 --> 02:09:03,640 that's why it's so unbearable. 1107 02:09:59,664 --> 02:10:02,094 I positively refuse to stay here! 1108 02:10:03,118 --> 02:10:06,418 To hell with all this! I can't take it any longer. 1109 02:10:07,131 --> 02:10:09,141 Take me away from here, 1110 02:10:09,431 --> 02:10:11,901 take me back to the front, 1111 02:10:12,525 --> 02:10:15,285 away from here. Where are my boots? 1112 02:10:15,870 --> 02:10:18,420 Put them under my head, 1113 02:10:19,424 --> 02:10:20,934 for me to be on the safe side. 1114 02:10:21,682 --> 02:10:24,442 Everyone is stealing boots here! 1115 02:10:25,236 --> 02:10:27,236 But you have to deserve such boots, 1116 02:10:28,288 --> 02:10:30,248 to wear them where death is, 1117 02:10:30,797 --> 02:10:32,847 and to snip and tear is what any fool can do! 1118 02:10:33,514 --> 02:10:35,024 Oh, my God! 1119 02:10:36,357 --> 02:10:38,107 It hurts so much! 1120 02:10:39,368 --> 02:10:41,748 Lopakhin, Lopakhin, 1121 02:10:43,131 --> 02:10:45,011 it hurts so much! 1122 02:10:56,176 --> 02:10:58,226 We'll encamp here for the night. 1123 02:10:58,684 --> 02:11:00,324 No, we better not. 1124 02:11:00,733 --> 02:11:05,173 We better rest a bit, and get to the HQ before the sunset. 1125 02:11:05,200 --> 02:11:06,620 Do you hear me, sergeant? 1126 02:11:06,998 --> 02:11:08,588 We haven't had a crumb for one long day. 1127 02:11:09,004 --> 02:11:11,224 And they have a nice kitchen at the HQ. 1128 02:11:11,513 --> 02:11:14,023 Cut this talk! 1129 02:11:15,276 --> 02:11:18,536 I can't present you to the colonel the way you are, 1130 02:11:18,537 --> 02:11:20,537 is that clear? 1131 02:11:21,882 --> 02:11:23,852 We'll spend the night here. 1132 02:11:24,516 --> 02:11:26,936 By the sunset you should look impeccable: 1133 02:11:27,778 --> 02:11:31,118 mend your uniforms, 1134 02:11:32,293 --> 02:11:34,383 repair your boots 1135 02:11:34,802 --> 02:11:36,312 and everything, 1136 02:11:36,976 --> 02:11:39,396 and polish your weapons until they're shining. 1137 02:12:03,066 --> 02:12:04,656 You should mend your pants, Sasha. 1138 02:12:05,031 --> 02:12:07,961 You look like a martyr in heaven. 1139 02:12:10,467 --> 02:12:12,977 Martyrs is what we are, 1140 02:12:13,937 --> 02:12:15,647 or even worse. 1141 02:12:26,606 --> 02:12:30,656 As an ex soldier, Chairman, 1142 02:12:31,163 --> 02:12:33,843 you should understand our situation. 1143 02:12:35,177 --> 02:12:39,067 Don't be such a limited person. 1144 02:12:39,442 --> 02:12:41,242 But I can't help you. 1145 02:12:41,616 --> 02:12:43,956 We aren't asking for much. 1146 02:12:44,919 --> 02:12:46,969 I can't help you, sergeant. 1147 02:12:48,682 --> 02:12:50,522 It seems, all is useless. 1148 02:12:51,442 --> 02:12:53,662 Lopakhin, do something. 1149 02:12:54,645 --> 02:12:56,525 You just write a writ. 1150 02:12:57,011 --> 02:12:58,811 Maybe we'll find some provision. 1151 02:12:58,944 --> 02:13:02,414 I'm telling you: The barn is empty. 1152 02:13:02,414 --> 02:13:05,764 Stop pawing my leg. 1153 02:13:06,553 --> 02:13:10,443 I'm no lassie for you. Also my leg is insensitive - 1154 02:13:10,860 --> 02:13:12,240 it's an artificial leg. 1155 02:13:18,135 --> 02:13:19,715 Let's go. 1156 02:13:20,267 --> 02:13:24,277 Three kilograms at the most. 1157 02:13:25,619 --> 02:13:27,629 The lads are starving, 1158 02:13:28,253 --> 02:13:30,053 we're in a desperate situation. 1159 02:13:37,954 --> 02:13:40,044 Cheer up, Poprischenko! 1160 02:13:40,379 --> 02:13:43,509 Rely on me. I'll handle this. 1161 02:13:44,100 --> 02:13:47,110 What's on your mind? Something illegal? 1162 02:13:47,528 --> 02:13:50,198 Everything will be legal, I promise. 1163 02:13:50,664 --> 02:13:52,844 I'll be the only party affected. 1164 02:13:54,511 --> 02:13:57,481 I'll have to loosen my moral principles. 1165 02:13:59,110 --> 02:14:01,830 I'm a hopeless sinner, 1166 02:14:02,162 --> 02:14:04,092 but I'm ready to sacrifice myself. 1167 02:14:04,420 --> 02:14:07,350 - What do you mean? - You'll see. 1168 02:14:07,681 --> 02:14:09,651 Chairman, can I ask you for one minute? 1169 02:14:11,737 --> 02:14:13,617 Look, you're a good pal, as I can see, 1170 02:14:13,953 --> 02:14:15,923 and I'll be honest with you. 1171 02:14:16,336 --> 02:14:18,506 We are badly in need of grub. 1172 02:14:18,887 --> 02:14:20,267 - Right? - Right. 1173 02:14:20,935 --> 02:14:23,065 And you can't help us with provision. 1174 02:14:23,319 --> 02:14:25,489 - Then help us in something else. - What do you mean? 1175 02:14:26,831 --> 02:14:30,051 Any well-off women living in your village? 1176 02:14:30,052 --> 02:14:32,602 Sure. It's a big village. 1177 02:14:32,977 --> 02:14:36,737 So, bring us to such woman's house. 1178 02:14:37,158 --> 02:14:39,498 I hope she doesn't look like a crocodile, 1179 02:14:39,959 --> 02:14:41,969 I hope she looks like a woman. 1180 02:14:42,259 --> 02:14:44,179 You need someone not older than 70? 1181 02:14:45,980 --> 02:14:48,780 70 is way too old. I'd prefer someone younger. 1182 02:14:49,492 --> 02:14:50,832 I see. 1183 02:14:53,172 --> 02:14:55,812 - Permission to proceed? - Permission granted. 1184 02:14:56,182 --> 02:14:59,902 Only I'm afraid you'll let us down, Lopakhin. 1185 02:15:00,154 --> 02:15:02,794 - Why? - Well, you know, 1186 02:15:03,374 --> 02:15:05,974 you have to be a superman, 1187 02:15:06,242 --> 02:15:09,002 for a woman to feed 27 soldiers. 1188 02:15:09,503 --> 02:15:12,683 It demands a great effort. 1189 02:15:16,110 --> 02:15:18,030 I'll take the sweat. 1190 02:15:19,873 --> 02:15:21,673 Your portrait I return to thee… 1191 02:15:33,294 --> 02:15:34,974 The other boot is even in a worse state. 1192 02:15:41,238 --> 02:15:44,288 Let me attach a strap-belt to your shorts, 1193 02:15:44,959 --> 02:15:46,549 and your pants we'll burn down, eh. 1194 02:15:47,217 --> 02:15:49,097 Guys, the hostess is coming. 1195 02:15:59,928 --> 02:16:01,518 Holy cow. 1196 02:16:18,784 --> 02:16:22,674 My God. This is the end. 1197 02:16:23,927 --> 02:16:25,637 It's useless. 1198 02:16:26,519 --> 02:16:28,939 I'll go to the Chairman now and dust him up 1199 02:16:29,279 --> 02:16:31,289 for playing such a trick on us. 1200 02:16:31,578 --> 02:16:34,378 - Take it easy. - Look at her, Lopakhin, 1201 02:16:34,756 --> 02:16:37,846 she's like a walking statue! 1202 02:16:38,226 --> 02:16:42,366 A woman is always a woman, 1203 02:16:42,867 --> 02:16:44,707 and she's even lovely. 1204 02:16:45,000 --> 02:16:46,970 Her looks gives me the shivers. 1205 02:16:47,425 --> 02:16:50,015 She is the spitting image of that woman's statue 1206 02:16:50,393 --> 02:16:54,703 I saw in Moscow at the agricultural exhibition. 1207 02:16:55,662 --> 02:16:59,892 - So what? - You're too small for her. 1208 02:17:02,644 --> 02:17:04,614 You're a grown-up person, 1209 02:17:05,195 --> 02:17:07,445 and you don't know what every woman knows? 1210 02:17:07,912 --> 02:17:09,752 What do you mean? 1211 02:17:10,086 --> 02:17:12,796 A small flea is the most passionate! 1212 02:17:30,072 --> 02:17:32,712 Did you read ancient history, sergeant? 1213 02:17:33,083 --> 02:17:35,593 No I didn't. I'm just a carpenter, 1214 02:17:35,926 --> 02:17:38,136 you know. Why asking? 1215 02:17:38,811 --> 02:17:42,781 There was such a commander, Alexander of Macedonia. 1216 02:17:43,619 --> 02:17:47,839 So, he, as also later the Roman commander 1217 02:17:48,636 --> 02:17:51,396 Julius Caesar, had a motto: 1218 02:17:52,032 --> 02:17:55,462 I came, I saw, I won. 1219 02:17:58,304 --> 02:18:00,394 I stick to the same slogan, 1220 02:18:03,530 --> 02:18:07,380 and I'm not afraid of this statue. 1221 02:18:07,637 --> 02:18:09,597 Permission to proceed, sergeant? 1222 02:18:10,062 --> 02:18:11,902 Permission granted, 1223 02:18:12,361 --> 02:18:15,331 for we are in a hopeless situation, you know. 1224 02:18:15,664 --> 02:18:18,684 But, I fear, you won't die a natural death… 1225 02:18:19,845 --> 02:18:22,345 I'll be all right. 1226 02:18:52,667 --> 02:18:55,547 Your cows have did a real job of it… 1227 02:19:06,674 --> 02:19:08,514 Natalya Stepanovna… 1228 02:19:10,270 --> 02:19:14,120 Good observation post, mister general. 1229 02:19:14,451 --> 02:19:16,121 Shut up. 1230 02:19:16,358 --> 02:19:19,908 The man is sacrificing himself for our sake. 1231 02:19:21,291 --> 02:19:23,761 Pyotr Fedotovich, hand me the buckets. 1232 02:19:38,643 --> 02:19:41,443 Natalya Stepanovna, I'll go to the sheepcote… 1233 02:19:45,207 --> 02:19:47,007 Oops. 1234 02:19:57,207 --> 02:19:59,467 Hey, fellas, feeling hungry? 1235 02:20:01,095 --> 02:20:02,765 She swallowed the bait. 1236 02:20:03,353 --> 02:20:04,983 He's a real hero. 1237 02:20:06,364 --> 02:20:08,414 So what he's so small. 1238 02:20:09,416 --> 02:20:11,666 As the say, small flea - much stink. 1239 02:20:12,426 --> 02:20:16,396 He is like that ancient military commander. 1240 02:20:18,656 --> 02:20:21,366 Did you read ancient history, Nekrasov? 1241 02:20:21,834 --> 02:20:24,384 Honestly? No. 1242 02:20:24,928 --> 02:20:27,478 Too bad, Nekrasov, too bad. 1243 02:20:28,733 --> 02:20:32,623 There was such a commander in olden times, 1244 02:20:33,457 --> 02:20:35,167 Alexander… 1245 02:20:38,056 --> 02:20:39,686 Damn, I forgot his name. 1246 02:20:40,231 --> 02:20:41,901 - Alexander… - Suvorov? 1247 02:20:42,138 --> 02:20:44,438 No, not Suvorov! 1248 02:20:47,013 --> 02:20:51,243 Alexander of Macedonia was his name. 1249 02:20:52,532 --> 02:20:56,302 So, he treated his enemy in the following way: 1250 02:20:56,555 --> 02:21:00,315 I came, I saw, I fun. 1251 02:21:02,158 --> 02:21:04,578 And that son of a bitch would have so much fun, 1252 02:21:04,959 --> 02:21:08,299 his enemy couldn't come to his senses. 1253 02:21:08,973 --> 02:21:10,733 What was his nationality? 1254 02:21:11,105 --> 02:21:13,355 You mean, Alexander's? 1255 02:21:17,419 --> 02:21:19,759 He had his own special nationality. 1256 02:21:21,056 --> 02:21:24,436 - How? - Yes, his own nationality. 1257 02:21:50,868 --> 02:21:53,078 We should be quiet. 1258 02:21:53,460 --> 02:21:56,350 If we can't sleep from hunger, we should pretend. 1259 02:21:56,888 --> 02:21:59,688 I can't pretend. My stomach is growling 1260 02:22:00,191 --> 02:22:02,241 too loudly. 1261 02:22:02,867 --> 02:22:06,417 How is it possible, not to feed a warrior? 1262 02:22:07,508 --> 02:22:09,978 I bet, they are all ex kulaks here. 1263 02:22:12,986 --> 02:22:15,076 Lopakhin, are you asleep? 1264 02:22:15,327 --> 02:22:16,667 No. 1265 02:22:17,125 --> 02:22:19,625 - Don't you fall asleep. - Don't worry. 1266 02:22:23,062 --> 02:22:26,162 200 grams of vodka would be good for you right now, 1267 02:22:27,661 --> 02:22:30,341 but where can we get it, in this goddamned village? 1268 02:22:33,900 --> 02:22:35,360 I'll do without vodka. 1269 02:22:35,949 --> 02:22:38,709 - You are going already? - No time to lose time. 1270 02:22:48,016 --> 02:22:49,646 Good luck, Lopakhin. 1271 02:23:24,977 --> 02:23:28,697 Alexander of Macedonia, small flea, darn you! 1272 02:23:30,412 --> 02:23:32,552 I'll go to the Chairman now, 1273 02:23:33,548 --> 02:23:35,138 we won't leave without breakfast. 1274 02:23:36,308 --> 02:23:39,398 Take it easy here. I'll be back soon. 1275 02:24:11,513 --> 02:24:14,233 He's not a flea, he's Alexander of Macedonia! 1276 02:24:15,568 --> 02:24:17,988 The king of all nations and women! 1277 02:24:18,420 --> 02:24:22,140 We were left hungry because of that damned 'king'. 1278 02:24:42,713 --> 02:24:44,723 Good morning, Natalya Stepanovna. 1279 02:24:48,399 --> 02:24:49,989 Good morning. 1280 02:24:53,040 --> 02:24:56,050 Please, forgive me, Pyotr Fedotych. 1281 02:25:00,399 --> 02:25:04,199 What a bad bruise. 1282 02:25:04,222 --> 02:25:06,812 I'm afraid, your friends heard all that noise. 1283 02:25:07,316 --> 02:25:11,326 Forget it. A bruise becomes a man. 1284 02:25:12,918 --> 02:25:16,308 Though, you could have been more careful. 1285 02:25:16,807 --> 02:25:18,857 But let's forget about it. 1286 02:25:19,316 --> 02:25:22,486 Just a boyfriending incident. 1287 02:25:25,378 --> 02:25:29,688 You say, boyfriending? 1288 02:25:31,817 --> 02:25:33,657 You think maybe 1289 02:25:35,914 --> 02:25:40,014 soldiers' wives have no shame? 1290 02:25:40,556 --> 02:25:42,056 Speak lower. 1291 02:25:43,942 --> 02:25:48,212 So, I had to prove with my fists what kind of woman I am. 1292 02:25:49,879 --> 02:25:51,719 Sasha… 1293 02:25:53,642 --> 02:25:56,822 - My aide. - This one? 1294 02:26:02,423 --> 02:26:04,723 Sorry for asking, 1295 02:26:05,224 --> 02:26:07,274 but what kind of person your husband is? 1296 02:26:07,775 --> 02:26:10,025 Is he tall? 1297 02:26:10,743 --> 02:26:13,213 No, he is of approximately your size, 1298 02:26:13,461 --> 02:26:16,221 only a bit bigger in the bone. 1299 02:26:18,060 --> 02:26:21,150 I bet, you were harsh on him? 1300 02:26:21,447 --> 02:26:22,827 No, 1301 02:26:23,161 --> 02:26:24,671 we lived peacefully. 1302 02:26:25,335 --> 02:26:27,585 He is a hard-working quiet man. 1303 02:26:28,346 --> 02:26:30,386 He's in the hospital now. 1304 02:26:33,697 --> 02:26:35,617 Maybe they'll let him go home? 1305 02:26:38,464 --> 02:26:40,854 I'm sure they will. 1306 02:26:46,032 --> 02:26:48,252 On what occasion you prepared 1307 02:26:48,666 --> 02:26:51,216 this gorgeous spread? 1308 02:26:51,843 --> 02:26:54,733 - It's not logical. - Why not logical? 1309 02:26:57,279 --> 02:27:01,919 At night, your sergeant, that red-haired old man, 1310 02:27:02,463 --> 02:27:04,143 came to the chairman 1311 02:27:05,223 --> 02:27:07,193 and told him everything, 1312 02:27:09,529 --> 02:27:11,749 how courageously you guys fought. 1313 02:27:18,770 --> 02:27:22,620 At dawn, the chairman 1314 02:27:23,118 --> 02:27:27,168 came to my house and said: 1315 02:27:28,846 --> 02:27:31,306 "We were wrong, Natalya, 1316 02:27:32,526 --> 02:27:34,276 "we were wrong thinking 1317 02:27:34,574 --> 02:27:37,674 "that they are runaways. 1318 02:27:38,463 --> 02:27:40,513 "They are real heroes…" 1319 02:27:41,682 --> 02:27:43,982 - Oh, come on… - Look… 1320 02:27:45,612 --> 02:27:47,582 We shall give away everything to you, 1321 02:27:48,163 --> 02:27:50,763 only don't let Germans come here. 1322 02:27:52,051 --> 02:27:54,941 And how long are you going to retreat? 1323 02:27:58,574 --> 02:28:00,164 It's time to balk! 1324 02:28:02,504 --> 02:28:04,344 Forgive me my harsh word, 1325 02:28:04,720 --> 02:28:07,060 but you guys are such a disgrace! 1326 02:28:11,326 --> 02:28:15,586 Means, I tried the wrong key to your heart? 1327 02:28:16,218 --> 02:28:18,018 Yes, the wrong key. 1328 02:28:18,836 --> 02:28:21,176 Well, well, 1329 02:28:21,804 --> 02:28:23,394 nevermind that… 1330 02:28:26,195 --> 02:28:29,325 I'd call this, Your portrait I return to thee… 1331 02:28:30,836 --> 02:28:33,216 I'm so unhappy… 1332 02:28:46,766 --> 02:28:48,646 A brand new division… 1333 02:28:49,358 --> 02:28:51,488 Check it out. 1334 02:28:51,908 --> 02:28:54,208 All spruced up, with not a scratch… 1335 02:29:05,330 --> 02:29:06,960 Everyone as bright as a button, 1336 02:29:07,587 --> 02:29:09,637 as if they came to a parade. 1337 02:29:10,138 --> 02:29:11,888 They are freshers. 1338 02:29:12,521 --> 02:29:15,361 One day of hell like we saw, 1339 02:29:15,950 --> 02:29:18,120 and their glamour would be gone. 1340 02:29:25,274 --> 02:29:26,744 Nikolai! 1341 02:29:29,580 --> 02:29:31,340 Nikolai Streltsov! 1342 02:29:34,054 --> 02:29:36,024 My dear friend, 1343 02:29:36,604 --> 02:29:39,704 where have you come from? 1344 02:29:40,451 --> 02:29:42,331 I was shouting to you… 1345 02:29:44,130 --> 02:29:45,800 Pyotr… 1346 02:29:51,113 --> 02:29:53,833 I'm so glad… 1347 02:29:57,803 --> 02:29:59,603 You can't even imagine 1348 02:30:00,729 --> 02:30:03,659 how glad I am. 1349 02:30:10,889 --> 02:30:13,189 Come, let's sit down. 1350 02:30:32,531 --> 02:30:35,711 I'm difficult 1351 02:30:36,294 --> 02:30:38,054 to talk to. 1352 02:30:40,150 --> 02:30:43,330 After that bomb exploded… 1353 02:30:45,627 --> 02:30:48,087 …I can't hear anything. 1354 02:30:50,477 --> 02:30:52,357 But you are deaf, Kolya… 1355 02:30:53,738 --> 02:30:55,658 So… 1356 02:31:26,309 --> 02:31:29,399 Why did you run away from the hospital? 1357 02:31:34,713 --> 02:31:38,353 - Why did you run away? - I didn't run away. 1358 02:31:39,522 --> 02:31:42,322 - I walked away. - Hell, why? 1359 02:31:42,783 --> 02:31:45,173 Kolya, you fool. 1360 02:31:46,838 --> 02:31:48,678 You need medical treatment! 1361 02:31:49,517 --> 02:31:52,807 What the hell? You should get some help! 1362 02:31:55,117 --> 02:31:57,707 What do you mean? 1363 02:32:00,796 --> 02:32:04,426 I stopped bleeding in the ear. 1364 02:32:06,650 --> 02:32:09,950 So there was no need 1365 02:32:10,789 --> 02:32:12,669 to stay in the hospital anymore. 1366 02:32:13,590 --> 02:32:17,480 Our regiment was in a difficult situation. 1367 02:32:20,824 --> 02:32:23,044 Only a few of us are left, 1368 02:32:24,085 --> 02:32:27,175 that's why 1369 02:32:28,391 --> 02:32:33,071 I couldn't stay in the hospital, 1370 02:32:36,294 --> 02:32:38,134 see? 1371 02:32:40,015 --> 02:32:42,015 I couldn't but come back. 1372 02:32:44,530 --> 02:32:46,960 So, I came back, 1373 02:32:52,684 --> 02:32:54,944 to fight 1374 02:32:55,610 --> 02:32:58,080 shoulder to shoulder with my comrades. 1375 02:32:59,373 --> 02:33:01,673 So what I'm deaf, 1376 02:33:04,140 --> 02:33:05,850 right, Pyotr? 1377 02:33:10,370 --> 02:33:12,170 Right, right. 1378 02:33:12,502 --> 02:33:13,842 Oh, my Jesus. 1379 02:33:14,593 --> 02:33:16,393 You poor thing. 1380 02:33:35,707 --> 02:33:36,707 I'm glad 1381 02:33:40,055 --> 02:33:44,525 to be here again with you! 1382 02:33:59,832 --> 02:34:01,802 To Stalingrad! 1383 02:34:07,442 --> 02:34:10,292 Uncover the banner! 1384 02:34:46,351 --> 02:34:48,111 Soldiers! 1385 02:34:58,184 --> 02:34:59,694 Soldiers! 1386 02:35:03,787 --> 02:35:07,047 Our Motherland will never forget about your exploits 1387 02:35:08,846 --> 02:35:10,806 and your sufferings! 1388 02:35:13,387 --> 02:35:15,767 Thank you very much! 1389 02:35:17,359 --> 02:35:18,859 Thank you! 1390 02:35:23,296 --> 02:35:25,346 The victory will be ours! 1391 02:35:39,895 --> 02:35:44,075 We shall bring the banner of the great liberator-army 1392 02:35:44,871 --> 02:35:46,501 to Berlin! 1393 02:35:48,634 --> 02:35:50,684 Do you hear this? 1394 02:36:45,171 --> 02:36:47,051 May our love towards our country 1395 02:36:48,558 --> 02:36:50,568 live in our hearts 1396 02:36:52,028 --> 02:36:56,078 as long as we live. 1397 02:36:58,551 --> 02:37:01,191 May our hatred to enemy 1398 02:37:01,937 --> 02:37:04,237 always shine on the tips of our bayonets… 1399 02:37:05,115 --> 02:37:06,615 Mikhail Sholokhov 1400 02:37:19,205 --> 02:37:22,125 Translated by Svetlana Chulkova